1
00:00:00,073 --> 00:00:00,772
KRALİYET DÜŞMANIM

2
00:00:00,853 --> 00:00:03,160
AŞAĞIDAKİ PROGRAM DİLİ İÇERMEKTEDİR
15 YAŞINDAN KÜÇÜK İZLEYİCİLER İÇİN UYGUN DEĞİLDİR

3
00:00:03,241 --> 00:00:04,506
İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR

4
00:00:04,587 --> 00:00:07,206
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

5
00:00:07,287 --> 00:00:09,540
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ

6
00:00:13,335 --> 00:00:16,171
<i>Hepiniz hatırlıyorsunuz
uğursuz yıldız, değil mi?</i>

7
00:00:17,047 --> 00:00:20,342
<i>Gelen kuyruklu yıldız
üç ay önceki güneş tutulmasıyla</i>

8
00:00:20,425 --> 00:00:22,636
<i>gece gökyüzünde hâlâ süzülüyor.</i>

9
00:00:22,719 --> 00:00:25,639
<i>Bunu özleyecekmişim gibi hissediyorum
aniden ortadan kaybolursa.</i>

10
00:00:27,141 --> 00:00:30,811
<i>Öyleyse almalısın
şu anki bir resmi.</i>

11
00:00:31,353 --> 00:00:34,106
<i>Yıldızların veya göktaşlarının aksine</i>

12
00:00:34,189 --> 00:00:36,150
<i>görünen ve kaybolan
göz açıp kapayıncaya kadar,</i>

13
00:00:36,233 --> 00:00:37,985
<i>bu, ses olmadan göründü.</i>

14
00:00:38,819 --> 00:00:41,738
<i>Ve bildiğimiz kadarıyla,</i>

15
00:00:42,239 --> 00:00:45,492
<i>hiçbir uyarıda bulunmadan bizi terk edebilir.</i>

16
00:00:46,410 --> 00:00:49,746
BÖLÜM 10
UMUT, UMURSUZLUK VE ÖZLEM

17
00:01:00,048 --> 00:01:03,135
<i>Çok üzgünüm,
ama Başkan uyuyor.</i>

18
00:01:03,635 --> 00:01:07,139
Aslında kapıyı açamıyorum
şu anda senin için.

19
00:01:07,222 --> 00:01:10,934
Uğradığını ona haber vereceğim
uyandığında.

20
00:01:11,476 --> 00:01:12,686
Tamam aşkım.

21
00:01:31,121 --> 00:01:34,041
Ben de öyleyim
sürgündeki Büyük Prens,

22
00:01:34,541 --> 00:01:36,793
ve sen o saray hanımı mısın?

23
00:01:36,877 --> 00:01:38,003
Bu doğru.

24
00:01:39,421 --> 00:01:40,756
Yani saçma sapan bir rüya değildi.

25
00:01:40,839 --> 00:01:44,551
Geçmiş bir hayatı görüyordum
ya da buna benzer bir şey mi?

26
00:01:46,261 --> 00:01:47,346
Sanırım öyle.

27
00:01:48,639 --> 00:01:49,890
Peki ya sen?

28
00:01:50,807 --> 00:01:52,643
Zaman yolculuğu falan mı yaptın?

29
00:01:53,435 --> 00:01:54,770
"Zaman..."

30
00:01:55,312 --> 00:01:57,356
Hayır, öyle değil.

31
00:01:57,439 --> 00:01:58,690
ruhum

32
00:01:58,774 --> 00:02:00,442
zaman ve mekânı aştı.

33
00:02:02,986 --> 00:02:04,404
Bu tamamen aynı şey.

34
00:02:05,239 --> 00:02:07,491
İngilizcenizin bu kadar kötü olmasına şaşmamalı.

35
00:02:08,492 --> 00:02:10,619
Ama yine de bu <i>X Dosyaları</i> değil.

36
00:02:10,702 --> 00:02:12,079
Bunun bir anlamı var mı?

37
00:02:13,163 --> 00:02:14,414
Bana inandığını söylemiştin.

38
00:02:14,915 --> 00:02:16,250
Evet, evet.

39
00:02:16,333 --> 00:02:18,293
Demek istediğim, hala saramıyorum
kafam onun etrafında,

40
00:02:18,377 --> 00:02:21,463
ama durumu inkar edemem
önümde açılıyor.

41
00:02:23,507 --> 00:02:24,549
Kabul etmeye çalışacağım.

42
00:02:25,717 --> 00:02:27,469
Yine de belki bir doktora gitmeliyiz...

43
00:02:27,552 --> 00:02:28,512
Doktor mu?

44
00:02:30,097 --> 00:02:32,849
Yani ikimiz de gidersek diye
aynı zamanda çılgın.

45
00:02:32,933 --> 00:02:35,811
Belki tam bir kontrol yaptırmak…

46
00:02:36,853 --> 00:02:37,896
Belki de değil.

47
00:02:44,611 --> 00:02:46,029
Peki bu şu anlama mı geliyor?

48
00:02:47,990 --> 00:02:49,700
Suları test etmeyi bitirdik mi?

49
00:02:50,242 --> 00:02:52,661
Sormana gerek var mı?
Beni utandırmaya mı çalışıyorsun?

50
00:02:52,744 --> 00:02:54,121
Yani, sadece düşündüm

51
00:02:54,204 --> 00:02:56,164
Belki de kendimin önüne geçiyorum.

52
00:02:58,750 --> 00:03:00,877
Bütün bu dudak parçalamalarından sonra mı?

53
00:03:01,712 --> 00:03:04,965
Eğer hala suları test ediyor olsaydım,
bu benim için utanmazlık olurdu.

54
00:03:08,927 --> 00:03:09,970
Anlıyorum.

55
00:03:10,887 --> 00:03:13,223
O zaman sanırım bugün o gün

56
00:03:13,307 --> 00:03:14,808
inkar edilemez bir şekilde resmileştik mi?

57
00:03:20,564 --> 00:03:21,648
Bana tek bir şey için söz ver.

58
00:03:21,732 --> 00:03:22,983
Şu andan itibaren hayır...

59
00:03:23,066 --> 00:03:24,526
Aramızda sır yok.

60
00:03:25,235 --> 00:03:27,029
Doğru, bu.

61
00:03:27,112 --> 00:03:28,905
Ve eğer şans eseri Choi Mun-do...

62
00:03:28,989 --> 00:03:31,700
Bir hamle yaparsa
Seni derhal uyaracağım.

63
00:03:31,783 --> 00:03:34,077
Evet, aşırı kıskanç bir tipim.

64
00:03:34,161 --> 00:03:35,287
Choi Mun-do'yu boşver.

65
00:03:35,370 --> 00:03:37,789
Sadece hiçbir erkekle konuşma.
Hiçbiriyle kardeşlik yapmayın.

66
00:03:37,873 --> 00:03:39,082
Onlarla tanışmayın bile.

67
00:03:39,166 --> 00:03:40,417
Hey.

68
00:03:40,500 --> 00:03:42,085
O zaman nasıl çalışmam gerekiyor?

69
00:03:42,669 --> 00:03:44,254
Dünyanın yarısı erkek.

70
00:03:44,338 --> 00:03:46,048
Odama kapanmamı mı istiyorsun?

71
00:03:46,131 --> 00:03:48,300
Hayır, sadece söylüyorum. Hepsi bu.

72
00:03:50,260 --> 00:03:51,553
Bu notta…

73
00:03:54,556 --> 00:03:56,058
neden içeri girmiyoruz?

74
00:03:56,141 --> 00:03:58,685
ve konuşmamızı bitirelim mi?

75
00:04:03,940 --> 00:04:05,359
- Kahretsin.
- Tanrım!

76
00:04:05,442 --> 00:04:07,736
Bunu buraya kim bıraktı?

77
00:04:07,819 --> 00:04:08,779
Beklemek.

78
00:04:08,862 --> 00:04:10,197
Ne zamandır oradasın…

79
00:04:10,280 --> 00:04:12,074
Bitkileri sulamaya geldim

80
00:04:12,157 --> 00:04:14,284
ve ayrılma şansımı kaçırdım.

81
00:04:14,951 --> 00:04:17,329
Lütfen yaptığınız işe devam edin.

82
00:04:17,412 --> 00:04:18,747
Neden bu kadar resmi, birdenbire…

83
00:04:18,830 --> 00:04:20,374
Yarın onları sulayabilirim.

84
00:04:20,457 --> 00:04:21,958
Gece kalmak yok.

85
00:04:23,126 --> 00:04:25,253
Müdür Gu, nasıl bu kadar kaba olabiliyorsun?

86
00:04:26,171 --> 00:04:27,255
Yapamam?

87
00:04:29,633 --> 00:04:30,717
Ne düşünüyorsun?

88
00:04:36,098 --> 00:04:37,015
Sağ.

89
00:04:37,891 --> 00:04:40,602
Kulağa biraz skandal gibi geliyor olmalı
Joseon'lu bir kadına.

90
00:04:42,604 --> 00:04:44,564
Hayır. Artık bir Joseon kadını değilim.

91
00:04:44,648 --> 00:04:46,733
Duygularımı bastırıp acı çekmek mi?

92
00:04:46,817 --> 00:04:48,652
Aptal gibi davranmayı bıraktım.

93
00:04:48,735 --> 00:04:50,987
sadece vereceğim
şu anda sahip olduğum her şey.

94
00:05:01,039 --> 00:05:02,040
Bana biraz daha ver.

95
00:05:05,877 --> 00:05:09,339
<i>Isıtın ve iki kez alın
yemeklerden bir gün sonra.</i>

96
00:05:09,423 --> 00:05:12,050
Ona kaç kez söylemem gerekiyor?
bunların hepsi bir aldatmaca mı?

97
00:05:12,134 --> 00:05:14,469
<i>Dolandırıcılık falan,
akıllı yorumlarınızı kaydedin.</i>

98
00:05:14,553 --> 00:05:15,804
<i>Aldığınızdan emin olun.</i>

99
00:05:15,887 --> 00:05:16,847
Ne oldu?

100
00:05:18,557 --> 00:05:19,599
Artık zihin okuyabiliyor mu?

101
00:05:19,683 --> 00:05:21,935
<i>Bunu bir iyilik olarak kabul et
kalbimden bahşedildi.</i>

102
00:05:22,018 --> 00:05:23,103
<i>Hepsi bu.</i>

103
00:05:24,187 --> 00:05:25,439
"İyilik" mi?

104
00:05:29,901 --> 00:05:31,820
İyi. Senin için içeceğim.

105
00:05:41,913 --> 00:05:43,290
<i>Kesenin tamamını bitirdim.</i>

106
00:05:45,625 --> 00:05:47,419
Cömertliğin de ötesinde olacağım.

107
00:05:47,502 --> 00:05:49,212
Paramı geri durmadan harca

108
00:05:49,296 --> 00:05:51,715
ve çekinmeden kalbimi ver.

109
00:05:51,798 --> 00:05:53,008
Sadece onu verecek misin?

110
00:05:53,717 --> 00:05:54,968
Burada.

111
00:05:56,511 --> 00:05:57,596
Sadece şunu söyle, büyükanne.

112
00:05:57,679 --> 00:06:00,182
İstediğin bir şey var mı? Yeni kıyafetler ister misin?

113
00:06:00,265 --> 00:06:02,017
Önce kendine yeni kıyafetler al.

114
00:06:02,100 --> 00:06:03,643
Bütün bu gençliği boşa harcıyorsun.

115
00:06:03,727 --> 00:06:05,312
Evet.

116
00:06:05,395 --> 00:06:06,521
Bu bir israf olurdu.

117
00:06:07,397 --> 00:06:09,608
Zaman geçince bir daha geri gelmiyor.

118
00:06:10,358 --> 00:06:11,693
Artık pişmanlık duymadan yaşayacağım.

119
00:06:15,447 --> 00:06:17,782
Artık gerçekten hayatımı yaşayacağım.

120
00:06:17,866 --> 00:06:19,117
Etrafınıza cömertçe iyilik yayın.

121
00:06:19,201 --> 00:06:21,036
İnsan böyle yaşamalı.

122
00:06:24,206 --> 00:06:25,290
Vay!

123
00:06:26,458 --> 00:06:27,918
Bu elmalar çok tatlı.

124
00:06:28,001 --> 00:06:30,295
Kar öpücüğü ve bunun için daha da tatlı.

125
00:06:32,214 --> 00:06:34,132
Benim tatlı küçük kızım.

126
00:06:39,179 --> 00:06:40,639
BAL ELMALARI

127
00:06:42,015 --> 00:06:45,060
Evet elmalar bile çürür
onları çok uzun süre saklarsanız.

128
00:06:45,143 --> 00:06:46,728
Kullan ya da kaybet.

129
00:06:48,271 --> 00:06:49,648
Al şunu.

130
00:06:51,274 --> 00:06:52,192
Rastgele bir elma mı?

131
00:06:52,275 --> 00:06:54,110
Satıyorlardı
karla öpülmüş elmalar ucuz,

132
00:06:54,194 --> 00:06:55,362
bu yüzden çoğunu yakaladım.

133
00:06:55,445 --> 00:06:57,948
Karda öpülmüş olabilirler,
ama çok tatlılar.

134
00:07:02,118 --> 00:07:04,287
Ne... Belki zehirlidirler?

135
00:07:04,371 --> 00:07:05,747
Bu çok komik.

136
00:07:05,830 --> 00:07:06,873
- Tanrım!
- Müdür Gu!

137
00:07:07,666 --> 00:07:08,542
Beni şaşırttın.

138
00:07:10,377 --> 00:07:11,670
Yerimi almama yardım ettin.

139
00:07:11,753 --> 00:07:13,213
ve paketlerimi alıyorsun.

140
00:07:13,296 --> 00:07:15,131
Sana doğru düzgün teşekkür etmeyi düşünüyordum.

141
00:07:15,215 --> 00:07:18,218
Bina yöneticisi yok
bu dünyadaki senin gibi.

142
00:07:18,301 --> 00:07:19,886
Kardeşliğimiz daim olsun.

143
00:07:22,389 --> 00:07:23,515
Nereye gittiğini merak ettim.

144
00:07:23,598 --> 00:07:25,600
Sanırım bizim Gwang-nam'ımız
çamaşır asmakla meşguldü.

145
00:07:25,684 --> 00:07:26,977
"Bizim Gwang-nam'ımız" mı?

146
00:07:27,060 --> 00:07:28,687
İşte, bu elmadan bir ısırık al.

147
00:07:28,770 --> 00:07:29,646
Çok tatlı.

148
00:07:29,729 --> 00:07:31,439
Bunu yiyebilir miyim? Bedava mı?

149
00:07:31,523 --> 00:07:33,775
Tabii ki ücretsiz.
Bir elmanın karşılığını senden nasıl alabilirim?

150
00:07:33,858 --> 00:07:35,110
Beni deri hastalığı mı sanıyorsun?

151
00:07:35,193 --> 00:07:37,279
Bu ani cömertlik neden?
Bu sana yakışmıyor.

152
00:07:37,362 --> 00:07:38,947
Yaparsam kahretsin, yapmazsam kahretsin.

153
00:07:39,030 --> 00:07:40,657
Neden bana uymuyor?

154
00:07:40,740 --> 00:07:42,617
Çenemi kapalı tuttuğum sürece

155
00:07:42,701 --> 00:07:44,953
insanlar bir meleğe benzediğimi söylüyor.

156
00:07:45,954 --> 00:07:48,540
- Bunu kim söyledi? DSÖ?
- Meyve tezgahındaki bayan.

157
00:07:48,623 --> 00:07:51,960
Dur tahmin edeyim. O da dedi ki
Altın bir kalbin varmış gibi mi görünüyordun?

158
00:07:52,043 --> 00:07:53,420
Şuna bir bakın.

159
00:07:54,004 --> 00:07:55,797
Biliyordum.
Altları tamamen donmuş ve kırılmış.

160
00:07:55,880 --> 00:07:56,965
Ne? Dondurulmuş ve kırılmış mı?

161
00:07:58,133 --> 00:07:59,009
- Ne...
- Bak.

162
00:07:59,801 --> 00:08:02,637
Dinle, memleketimde,
bunları bile seçmezdik.

163
00:08:02,721 --> 00:08:05,223
Kahretsin. bende bile vardı
bir kutu teslim edildi.

164
00:08:05,307 --> 00:08:07,017
CHA SE-GYE
BAL ELMALARI

165
00:08:07,100 --> 00:08:08,226
Bay Oğlum.

166
00:08:09,603 --> 00:08:12,439
herhangi birini düşünebiliyor musun
Bay Cha'ya kim elma gönderirdi?

167
00:08:12,522 --> 00:08:13,481
Birkaç tane düşünebiliyorum.

168
00:08:13,565 --> 00:08:15,191
Apple kutuları aklıma geliyor…

169
00:08:16,318 --> 00:08:18,695
yolsuzluk, rüşvet ve gizli anlaşma.

170
00:08:18,778 --> 00:08:20,363
Bu konuda soru yok.

171
00:08:24,034 --> 00:08:26,494
- Açacak mısın?
- Geri çekilin Bayan Kim.

172
00:08:26,578 --> 00:08:27,662
Bir bomba olabilir.

173
00:08:27,746 --> 00:08:30,999
Belki de önce güvenliği aramalısın.

174
00:08:31,082 --> 00:08:32,334
Merak etme.

175
00:08:32,417 --> 00:08:35,754
bakmayabilirim,
ama 1. Deniz Tümeni'nde görev yaptım.

176
00:08:37,339 --> 00:08:38,715
Ben Zehirli Ok Kurbağasıydım.

177
00:08:41,635 --> 00:08:42,677
Tanrım.

178
00:08:44,054 --> 00:08:45,555
Şuna dokunmayın.

179
00:08:45,639 --> 00:08:47,098
Geri çekilin efendim.

180
00:08:47,182 --> 00:08:49,768
Dokunma dedim. Benim.

181
00:09:03,490 --> 00:09:05,450
Evet, doğru. Shin Seo-ri.

182
00:09:06,159 --> 00:09:08,662
Bu bana verdiği ikinci hediye.

183
00:09:08,745 --> 00:09:10,246
İkincisi?

184
00:09:11,164 --> 00:09:13,124
- İlki neydi?
- Bitkisel ilaç.

185
00:09:13,208 --> 00:09:15,168
Dün benim için bir şeyler yapmıştı.

186
00:09:15,669 --> 00:09:17,128
Görünüşe göre…

187
00:09:18,380 --> 00:09:20,507
bana iyilik yapıyor falan.

188
00:09:20,590 --> 00:09:22,133
Bilirsin,

189
00:09:22,217 --> 00:09:24,344
Duyguları bir kez yakaladıktan sonra,

190
00:09:24,427 --> 00:09:26,513
endişe doğal olarak takip eder.

191
00:09:27,138 --> 00:09:30,892
Bu aslında duyguları yakalamakla ilgili değil.
Sanırım gerçekten endişeli.

192
00:09:32,977 --> 00:09:34,854
- Ne hakkında?
- Sağlığın.

193
00:09:34,938 --> 00:09:35,980
Daha spesifik olarak…

194
00:09:37,190 --> 00:09:38,066
dayanıklılığın?

195
00:09:38,149 --> 00:09:40,360
Evet, sanırım bu konuda endişeleniyor.

196
00:09:48,076 --> 00:09:49,202
Dayanıklılık mı?

197
00:09:49,285 --> 00:09:51,037
Neyse efendim, hemşire konusunda...

198
00:09:53,623 --> 00:09:54,958
Peki hemşire.

199
00:09:55,041 --> 00:09:56,084
Ona neler oluyor?

200
00:09:56,167 --> 00:09:58,670
Şimdilik onu güvende tutuyoruz.
İşler sakinleştiğinde,

201
00:09:58,753 --> 00:09:59,838
teslim olmayı kabul etti.

202
00:09:59,921 --> 00:10:01,131
Peki.

203
00:10:01,798 --> 00:10:03,299
Kayıpları en aza indirmeye çalışalım.

204
00:10:04,342 --> 00:10:05,343
Mümkün olduğu kadar sessiz.

205
00:10:06,136 --> 00:10:07,637
Ve bunun da ötesinde,

206
00:10:07,721 --> 00:10:09,472
Bir liderlik değişikliğine bakıyoruz.

207
00:10:10,765 --> 00:10:11,933
Liderlik?

208
00:10:15,019 --> 00:10:16,980
Başkan lütfen beni affedin.

209
00:10:17,689 --> 00:10:18,732
Suçlayacak tek kişi benim.

210
00:10:18,815 --> 00:10:20,191
Seni ne için affedeceğim?

211
00:10:21,276 --> 00:10:22,902
Sanki seni cezalandırmışım gibi konuşuyorsun.

212
00:10:23,945 --> 00:10:25,739
Lütfen bana bir şans daha ver.

213
00:10:26,823 --> 00:10:29,451
Ne kadar çok çalıştığımı biliyorsun
bu şirket için.

214
00:10:30,660 --> 00:10:31,745
Ama söyle bana Mun-do.

215
00:10:31,828 --> 00:10:33,872
nasıl bir maaşlı adam

216
00:10:33,955 --> 00:10:36,666
tüm hayatını adadı
böyle bir şirkete mi?

217
00:10:36,750 --> 00:10:38,209
Sen sadece her şeyini veriyorsun

218
00:10:38,293 --> 00:10:40,044
her şeyin sana ait olduğunu düşündüğün zaman.

219
00:10:40,128 --> 00:10:41,379
İyilik.

220
00:10:42,046 --> 00:10:44,048
Seni çok uzun süre benim için çalıştırdım.

221
00:10:44,799 --> 00:10:47,177
Biraz nefes almanın zamanı geldi.

222
00:10:47,260 --> 00:10:50,305
ABD'ye git, kafanı boşalt,

223
00:10:50,388 --> 00:10:52,390
ve Seo-jun'a iyi bir baba ol.

224
00:10:52,474 --> 00:10:53,975
Bunu yap ve geri dön.

225
00:11:00,315 --> 00:11:01,566
<i>Büyükbaba acımasızdır.</i>

226
00:11:01,649 --> 00:11:04,903
Kanayacağını kim bilebilirdi
Choi Mun-do onu kurutup ABD'ye mi sürgün edecek?

227
00:11:04,986 --> 00:11:06,321
Zaten biliyor muydun?

228
00:11:07,989 --> 00:11:10,950
Döngünün dışında olmam gerektiğini düşündün
flört girişimim yüzünden mi?

229
00:11:11,034 --> 00:11:13,411
Eğer bu kadar büyük bir şeyi kaçırmış olsaydım,
İstifa etmeliyim.

230
00:11:15,246 --> 00:11:17,165
Hazırlanmaya başlamanın zamanı geldi efendim.

231
00:11:17,248 --> 00:11:18,958
Zaten bildiğinize göre,
Açıkça konuşacağım.

232
00:11:19,042 --> 00:11:20,877
Başkan, Avukat Choi'yi çağırdı

233
00:11:20,960 --> 00:11:23,254
ve bir süre önce vasiyetini notere tasdik ettirdi.

234
00:11:24,631 --> 00:11:27,550
Tanrım, büyükbabanın gerçekten ihtiyacı var
zamana ayak uydurmak için.

235
00:11:27,634 --> 00:11:29,260
Bu çağda bir arka kapı dizisi mi?

236
00:11:31,221 --> 00:11:33,181
Şimdilik bekleyip görelim.

237
00:11:36,601 --> 00:11:38,603
<i>Marka lansmanınızı tamamladıktan sonra</i>

238
00:11:38,686 --> 00:11:40,230
güvenle dönebilirsiniz.

239
00:11:40,313 --> 00:11:41,523
Yeterince yaptın

240
00:11:41,606 --> 00:11:43,691
tekrar içeri girmek
başınız dik tutularak.

241
00:11:44,400 --> 00:11:46,236
Peki, büyükbaba.

242
00:11:46,903 --> 00:11:48,738
Ama bir şartım var.

243
00:11:48,822 --> 00:11:50,198
Ne? Bir koşul mu?

244
00:11:50,281 --> 00:11:52,659
Mochang'la olan evliliğimi iptal edeyim.

245
00:11:53,284 --> 00:11:54,160
Ne?

246
00:11:54,244 --> 00:11:55,954
Endişelendiğini biliyorum.

247
00:11:56,037 --> 00:11:57,956
Ama gördün. Ben fazlasıyla yetenekliyim.

248
00:11:58,039 --> 00:12:00,291
Nişanı iptal ediyorum.

249
00:12:00,375 --> 00:12:02,460
Geçmiş hayatımda ne yaptım
bunu hak etmek mi?

250
00:12:02,544 --> 00:12:05,421
Oğlumdan ve şimdi de torunumdan…

251
00:12:06,297 --> 00:12:08,424
Büyükbabana söyledin mi?
hata hakkında?

252
00:12:08,508 --> 00:12:09,884
Neden yapayım ki? Bu onu endişelendirir.

253
00:12:09,968 --> 00:12:12,637
Yine de ona söylemelisin.

254
00:12:12,720 --> 00:12:14,639
Bir dahaki sefere neyi deneyeceğini kim bilebilir?

255
00:12:15,473 --> 00:12:17,058
Bu konuda içimde kötü bir his var.

256
00:12:17,141 --> 00:12:18,434
Büyükbabanın nasıl hissetmesi gerektiğini düşün

257
00:12:18,518 --> 00:12:20,687
Bunca yıl ona güvendikten sonra.

258
00:12:20,770 --> 00:12:23,064
ABD'ye gittiğinde,
endişelenecek bir şey yok.

259
00:12:23,147 --> 00:12:24,482
O zamana kadar,

260
00:12:24,566 --> 00:12:26,484
Büyükbabanın asla öğrenmemesi gerekiyor.

261
00:12:28,486 --> 00:12:29,988
Peki Mun-do sessizce gidecek mi?

262
00:12:33,074 --> 00:12:35,535
burası
"evrenin enerjisi" nedir?

263
00:12:35,618 --> 00:12:36,911
Sadece bir şans ver.

264
00:12:36,995 --> 00:12:38,204
Pek fazla görünmeyebilir,

265
00:12:38,288 --> 00:12:41,040
ama burası iyi biliniyor
bilenler arasında.

266
00:12:41,916 --> 00:12:45,545
Tanrım. Önce biraz serinlemeye ne dersiniz?

267
00:12:45,628 --> 00:12:46,880
sana bira içebilirim

268
00:12:46,963 --> 00:12:48,882
bir anda bu güzel hazır kahve.

269
00:12:48,965 --> 00:12:51,217
Lütfen bana bir saniye ver.

270
00:12:51,301 --> 00:12:53,469
- Elbette.
- Affedersiniz.

271
00:12:54,512 --> 00:12:55,638
Tanrım!

272
00:12:55,722 --> 00:12:58,141
Ben dinlemenin salağıyım
ve seni burada takip ediyorum.

273
00:12:58,224 --> 00:12:59,726
Hiç akıllanabilecek misin?

274
00:12:59,809 --> 00:13:01,769
Ju-mi, bir düşün.

275
00:13:01,853 --> 00:13:04,314
Babam söylediğimiz tek kelimeyi bile dinliyor mu?

276
00:13:04,397 --> 00:13:06,357
Yoksa o piç Cha Se-gye mi?
bize günün saatini bile verir misin?

277
00:13:06,441 --> 00:13:09,110
Mun-do suda ölmek üzere.

278
00:13:09,193 --> 00:13:11,529
Zaten gerçek bir gücümüz yok.

279
00:13:11,613 --> 00:13:14,407
Yani tamamen teslim olmalısın

280
00:13:14,490 --> 00:13:15,825
evrenin enerjisine.

281
00:13:15,909 --> 00:13:17,785
Yani elbette.

282
00:13:17,869 --> 00:13:21,122
Ama neden bunu emanet edesin ki?
böyle bir yere mi?

283
00:13:21,205 --> 00:13:23,666
"Böyle bir yer" mi?
Bunun yerine ellerimizin üstüne mi oturmalıyız?

284
00:13:23,750 --> 00:13:25,460
Beni dinlemelisin.

285
00:13:25,543 --> 00:13:27,545
Yakalamamız gereken cankurtaran halatı
başka yerde var.

286
00:13:27,629 --> 00:13:30,131
şu anda
düşman topraklarının tam ortasında.

287
00:13:31,299 --> 00:13:32,550
Cha Se-gye'nin…

288
00:13:32,634 --> 00:13:34,761
İktidara açılan kapı.

289
00:13:34,844 --> 00:13:35,970
Geçit?

290
00:13:36,054 --> 00:13:37,430
Ne ayıp.

291
00:13:37,513 --> 00:13:40,808
Burada hiçbir zaman geçit olmadı
başlamak için. Çok kötü.

292
00:13:40,892 --> 00:13:42,644
Beni gözetlemeye cüret mi ediyorsun?

293
00:13:43,353 --> 00:13:45,813
- Defolun, kötü ruhlar! Defol!
- Tanrım!

294
00:13:45,897 --> 00:13:47,190
- Defol!
- Aman Tanrım!

295
00:13:47,273 --> 00:13:49,692
- Ataların ruhları kızgın!
- Aman Tanrım.

296
00:13:49,776 --> 00:13:52,779
- Buna inanamıyorum.
- Ataların ruhları öfkeli!

297
00:13:52,862 --> 00:13:54,530
- Öfkeliler!
- Aman tanrım.

298
00:13:55,239 --> 00:13:56,532
Nasıl cesaret edersin?

299
00:13:57,116 --> 00:13:59,410
Defolup gidin sizi zavallılar!

300
00:13:59,494 --> 00:14:01,204
Defolun, sizi aşağılık yaratıklar!

301
00:14:01,287 --> 00:14:02,580
Hemen gidin!

302
00:14:02,664 --> 00:14:03,539
Beni duyuyor musun?

303
00:14:04,958 --> 00:14:07,210
Neden çürük elma satın alasın ki?

304
00:14:08,127 --> 00:14:09,796
Onların safrası vardı
bunun için para kabul etmek mi?

305
00:14:09,879 --> 00:14:12,006
Eğer onları bir daha görürsem,
Onları toz haline getireceğim.

306
00:14:12,090 --> 00:14:14,801
Ama gerçekten beni buraya mı çağırdın?
el emeği yapmak için mi?

307
00:14:14,884 --> 00:14:16,427
İş ve özel hayatınızı ayrı tutun.

308
00:14:16,511 --> 00:14:18,054
Gwang-nam, vicdanın yok mu?

309
00:14:18,137 --> 00:14:20,598
Üç katı maaşını peşin aldın,
ve şimdi çalışmak istemiyor musun?

310
00:14:20,682 --> 00:14:23,059
Gerçek dışı. Eskiden hepiniz öyleydiniz
"Bizim Gwang-nam'ımız."

311
00:14:23,142 --> 00:14:25,520
Bir insan nasıl bu kadar sıcak ve soğuk olabilir?

312
00:14:25,603 --> 00:14:28,272
Neden? Bay Cha aniden şunu mu söyledi?
güzel kızlardan mı hoşlanıyor?

313
00:14:28,356 --> 00:14:29,273
Hayır, tam olarak değil…

314
00:14:31,401 --> 00:14:32,443
Şimdi ne söyleyelim?

315
00:14:33,069 --> 00:14:34,612
Bana söyleme…

316
00:14:34,696 --> 00:14:36,614
Süper arabası buradaydı
her gün.

317
00:14:36,698 --> 00:14:38,491
Bunu daha açık bir şekilde ifade edebilir miydin?

318
00:14:38,574 --> 00:14:39,951
Neredeyse burada yaşıyor.

319
00:14:40,034 --> 00:14:41,202
Seni sinsi tilki.

320
00:14:42,203 --> 00:14:44,122
Her şeyi biliyordun ve aptalı oynadın.

321
00:14:46,416 --> 00:14:48,918
Majesteleri, benim. Falcı.

322
00:14:57,051 --> 00:14:58,928
RANDEVU BİLDİRİMİ
CHOI MUN-DO, ABD ŞUBE MÜDÜRÜ

323
00:14:59,012 --> 00:15:02,015
<i>Bir nefes almanın zamanı geldi.</i>

324
00:15:02,098 --> 00:15:03,141
<i>ABD'ye gidin,</i>

325
00:15:03,224 --> 00:15:06,894
ve Seo-jun'a iyi bir baba ol.
Bunu yap ve geri dön.

326
00:15:19,907 --> 00:15:20,825
Merhaba Seo-jun.

327
00:15:20,908 --> 00:15:23,953
<i>Efendim, Seo-jun küçük bir kaza geçirdi.</i>

328
00:15:24,037 --> 00:15:24,996
Bir kaza mı?

329
00:15:25,788 --> 00:15:26,831
Ne tür bir kaza?

330
00:15:26,914 --> 00:15:29,125
<i>Daha önce bir maç sırasında düştü,</i>

331
00:15:29,208 --> 00:15:30,668
<i>ve onu acil servise götürdük.</i>

332
00:15:30,752 --> 00:15:33,004
<i>- Bir bağı yırttı.</i>
- Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun?

333
00:15:33,087 --> 00:15:35,882
<i>Seo-jun babasına söylememem için bana yalvardı.</i>

334
00:15:35,965 --> 00:15:39,218
<i>Ben de o uyuyana kadar bekledim
seni aramak için.</i>

335
00:15:39,302 --> 00:15:40,511
<i>Özür dilerim efendim.</i>

336
00:15:40,595 --> 00:15:41,637
Doğru.

337
00:15:42,305 --> 00:15:44,265
Ben senin patronunum. Seo-jun değil.

338
00:15:44,348 --> 00:15:46,392
Yarın gelmeye zahmet etmeyin.

339
00:15:46,476 --> 00:15:48,394
Yerinize
gece yarısından önce varacak.

340
00:15:48,478 --> 00:15:50,188
Devir teslimi tamamlayın ve toparlayın.

341
00:16:12,835 --> 00:16:14,504
<i>Peki Mun-do sessizce gidecek mi?</i>

342
00:16:14,587 --> 00:16:17,131
Bir dahaki sefere neyi deneyeceğini kim bilebilir?

343
00:16:17,215 --> 00:16:19,300
dikkat etmemiz gerekmez mi
Başkan Choi Mun-do'ya mı?

344
00:16:19,383 --> 00:16:21,636
Güvenliğiniz konusunda endişeleniyorum.

345
00:16:23,429 --> 00:16:25,056
Beni öldürmeye çalışmazdı.

346
00:16:36,150 --> 00:16:38,778
HANBİT RUH SAĞLIĞI KLİNİĞİ

347
00:16:44,075 --> 00:16:45,660
- Burada ne yapıyorsun?
- Tanrım!

348
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
Gizlice kaçmamalısın
böyle insanlara!

349
00:16:49,163 --> 00:16:50,081
Beni ölesiye korkuttun.

350
00:16:50,164 --> 00:16:52,166
Cidden? Sen teksin
birdenbire ortaya çıkan kişi.

351
00:16:52,250 --> 00:16:53,126
Buraya nasıl geldin?

352
00:16:53,209 --> 00:16:55,711
- Bay Oğlum…
- Hayır, neden buradasın?

353
00:16:56,838 --> 00:16:58,005
Bir şey mi oldu?

354
00:16:58,756 --> 00:16:59,757
Hayır.

355
00:17:00,341 --> 00:17:02,051
Seninle bir şeyler yapmak istedim.

356
00:17:02,969 --> 00:17:03,928
Ne?

357
00:17:04,011 --> 00:17:04,971
Bir randevu.

358
00:17:05,054 --> 00:17:07,140
Hadi bir randevuya çıkalım Cha Se-gye.

359
00:17:08,558 --> 00:17:09,767
Randevu mu?

360
00:17:11,269 --> 00:17:12,937
Birdenbire mi?

361
00:17:17,024 --> 00:17:17,900
Hadi gidelim.

362
00:17:24,282 --> 00:17:25,199
Sen buna randevu mu diyorsun?

363
00:17:25,283 --> 00:17:27,285
Hamur işleri için hac mı?

364
00:17:27,368 --> 00:17:28,995
Buranın "halka böreği"nin güzel olduğunu duydum.

365
00:17:29,078 --> 00:17:31,664
Şu mafyaya bir bakın.
Hepsi nasıl öğrendi?

366
00:17:39,672 --> 00:17:42,008
Ben aptalım
senden bir şey beklediğim için.

367
00:17:43,092 --> 00:17:44,135
Benim durumumda bir adam mı?

368
00:17:44,218 --> 00:17:46,387
Sokakta vakit geçirmek
sadece lanet bir hamur işi yemek için mi?

369
00:17:46,470 --> 00:17:47,513
Bunun mantıklı olduğunu mu düşünüyorsun?

370
00:17:47,597 --> 00:17:49,140
Bu bir israf değil. Bu romantizmdir.

371
00:17:49,974 --> 00:17:51,267
çevrimiçi okudum

372
00:17:51,350 --> 00:17:53,603
bir randevunun harcamayla ilgili olduğunu
sevgilinizle kaliteli vakit geçirmek.

373
00:17:53,686 --> 00:17:56,731
İyi yemek yemek ve eğlenmek
benim için yeterli.

374
00:17:58,608 --> 00:18:01,402
Sevgilin mi? Bunu istediğin zaman yapabilirsin.

375
00:18:01,485 --> 00:18:04,197
Ama gerçek bir randevu için
en azından biraz havai fişek olmalı.

376
00:18:04,280 --> 00:18:06,657
En azından drone şovlu bir yat partisi.

377
00:18:07,658 --> 00:18:08,784
Kim sade eski sıradan ister?

378
00:18:08,868 --> 00:18:10,953
Beğendim. Sade eski sıradan.

379
00:18:11,495 --> 00:18:13,915
Sıradandır ve özel bir şey değildir.

380
00:18:13,998 --> 00:18:15,291
Onun cazibesi budur.

381
00:18:15,374 --> 00:18:18,669
Seninle olduğum sürece,
benim için özel olacak.

382
00:18:22,924 --> 00:18:25,760
Şuna bak, bu kadar ileri görüşlüsün.

383
00:18:26,802 --> 00:18:29,972
Sevdiğim kişiyle sevdiğim işi yapmak

384
00:18:30,806 --> 00:18:32,350
ömür boyu süren bir rüyaydı.

385
00:18:32,433 --> 00:18:33,309
Bu çok mu yanlış?

386
00:18:35,895 --> 00:18:37,146
Yani…

387
00:18:39,815 --> 00:18:41,234
Sorun değil sanırım.

388
00:18:45,404 --> 00:18:46,530
Sonra ne olacak?

389
00:18:47,865 --> 00:18:50,201
Sırada ne var
sıradan eski sıradan listende mi?

390
00:19:07,635 --> 00:19:08,719
Namsan mı?

391
00:19:08,803 --> 00:19:10,012
Sakın söyleme bana, teleferik mi?

392
00:19:10,096 --> 00:19:12,807
Shin Seo-ri, bu gerçekten mi?
ne yapmak istiyorsun?

393
00:19:12,890 --> 00:19:14,934
Evet. Bir sorun mu var?

394
00:19:15,017 --> 00:19:16,102
Hayır, o değil.

395
00:19:17,228 --> 00:19:19,605
Buna binmeliyiz
ve Namsan'a da çık.

396
00:19:20,356 --> 00:19:21,315
Araştırdım.

397
00:19:21,399 --> 00:19:24,235
Namsan uzun zamandır
aşıklar için bir buluşma noktası.

398
00:19:24,318 --> 00:19:25,194
Dönüm noktası mı?

399
00:19:25,278 --> 00:19:27,154
<i>My Lovely Sam Soon</i>'un 16. Bölümünde,

400
00:19:27,238 --> 00:19:29,448
Jin-heon ve Sam-yakında
dudaklarını burada parçaladılar,

401
00:19:29,532 --> 00:19:30,783
bu nasıl
Sam-soon Merdivenleri ortaya çıktı.

402
00:19:30,866 --> 00:19:32,159
Ve hepsi bu değil.

403
00:19:32,243 --> 00:19:33,536
<i>Boys Over Flowers</i>'ın 4. Bölümünde,

404
00:19:33,619 --> 00:19:36,622
Namsan, Geum Jan-di'nin koştuğu yerdir
Gu Jun-pyo'ya gidip onu içeri aldım.

405
00:19:36,706 --> 00:19:37,999
Bunların hepsi çok eski.

406
00:19:38,082 --> 00:19:39,709
Tabii bu sadece aşıklar için geçerli değil.

407
00:19:39,792 --> 00:19:41,919
122.Bölümde
<i>Çatıdan Yüksek Tekme,</i>

408
00:19:42,003 --> 00:19:44,588
Se-kyung inatla ısrar etti
Shin-ae'nin 47 aylık olduğunu,

409
00:19:44,672 --> 00:19:46,215
böylece bedavaya binebilirdi.

410
00:19:46,299 --> 00:19:48,009
Bütün bir milletin yüreğine dokundu.

411
00:19:48,092 --> 00:19:48,968
- Ve ayrıca...
- Dur.

412
00:19:49,051 --> 00:19:50,886
Tamam, tamam.

413
00:19:50,970 --> 00:19:51,971
Bugün tamamen hazırlıklı geldim.

414
00:19:52,054 --> 00:19:53,931
bu yüzden sadece beni takip etmelisin.

415
00:20:09,322 --> 00:20:11,115
- Merhaba.
- Merhaba.

416
00:20:19,040 --> 00:20:20,958
Cha Se-gye, şuna bak.

417
00:20:33,262 --> 00:20:34,347
Hareket ediyoruz!

418
00:20:42,646 --> 00:20:44,065
Dikkatli ol Shin Seo-ri.

419
00:20:45,107 --> 00:20:46,317
Tek bir yanlış hareketle düşebiliriz.

420
00:20:46,400 --> 00:20:47,818
Düşmek?

421
00:20:53,532 --> 00:20:54,575
Beklemek.

422
00:20:57,078 --> 00:20:59,080
<i>Bekle.
Burada pamuk ipliğine bağlıyız.</i>

423
00:20:59,163 --> 00:21:00,373
Sadece yukarı çıkacağım.

424
00:21:00,456 --> 00:21:02,124
Onlardan kapıyı açmalarını isteyelim.

425
00:21:03,459 --> 00:21:05,503
Beni duy! Bu kapıyı aç!

426
00:21:05,586 --> 00:21:07,421
- Hey! Kapıyı aç!
- Merhaba Shin Seo-ri. Devam etmek.

427
00:21:07,505 --> 00:21:09,590
- Hey!
- Beni utandırıyorsun. Kıpırdama.

428
00:21:09,673 --> 00:21:11,342
Utanmak kimin umurunda?

429
00:21:11,425 --> 00:21:12,635
Önce hayatta kalmamız lazım.

430
00:21:12,718 --> 00:21:14,053
Beni duy! Hey!

431
00:21:14,136 --> 00:21:16,597
- Hey.
- Bırak beni!

432
00:21:16,680 --> 00:21:18,474
Düşmeyeceğiz. Şaka bile yapamıyorum?

433
00:21:19,683 --> 00:21:20,976
Şaka mı?

434
00:21:21,060 --> 00:21:23,020
İnsan hayatı hakkında şaka mı yapıyorsun?

435
00:21:23,104 --> 00:21:24,355
Öl, Cha Se-gye.

436
00:21:28,442 --> 00:21:29,777
- Sen deli misin?
- Evet öyleyim!

437
00:21:29,860 --> 00:21:31,112
- Onlar ne yapıyor?
- Cidden?

438
00:21:31,195 --> 00:21:32,530
- Ne baş belası.
- Gerçek dışı.

439
00:21:32,613 --> 00:21:35,241
- Bunların nesi var?
- Aşıkların kavgası mı?

440
00:21:45,835 --> 00:21:47,253
Cha Se-gye, şuna bak.

441
00:21:53,008 --> 00:21:55,678
Buradayım. Neredesin?

442
00:21:55,761 --> 00:21:57,763
<i>Kusura bakmayın, banyoda acil bir durum yaşadım.</i>

443
00:21:57,847 --> 00:22:00,516
<i>Benim için minibüsümüzü park edebilir misin?</i>

444
00:22:00,599 --> 00:22:01,767
Ne?

445
00:22:01,851 --> 00:22:04,812
Ben uşak değilim. Neden minibüsü park edeyim ki?

446
00:22:04,895 --> 00:22:06,147
<i>Sızlanmayı bırakın ve park edin.</i>

447
00:22:06,230 --> 00:22:07,773
Affedersin? Dinlemek. Merhaba...

448
00:22:10,276 --> 00:22:11,861
Lanet olsun.

449
00:22:11,944 --> 00:22:13,028
Buna inanamıyorum.

450
00:22:16,157 --> 00:22:18,742
Bu tam zamanlı iş işini boşver.

451
00:22:18,826 --> 00:22:21,120
en kısa zamanda bırakıyorum
maaş çeki geldiğinde.

452
00:22:21,203 --> 00:22:23,664
Boşver şu üçlü maaşı falan.

453
00:22:42,391 --> 00:22:43,267
Hayır.

454
00:22:44,477 --> 00:22:46,479
Lanet olsun. Neden telefonu açmadın?

455
00:22:46,562 --> 00:22:48,189
Sonsuza kadar bekliyordum.

456
00:22:48,939 --> 00:22:51,066
Beklemek. Devam etmek.

457
00:22:51,150 --> 00:22:53,986
Bahaneleri bir kenara bırakın ve düz gidin
Geumson Jongga'ya.

458
00:22:54,069 --> 00:22:56,739
Ve sipariş vermeyi unutmayın
geçen seferki gibi baharatlı tavuk ayağı.

459
00:22:56,822 --> 00:22:58,324
Geumson Jongga...

460
00:22:58,407 --> 00:23:00,784
Yorgunum, bu yüzden benimle konuşma
biz gelene kadar.

461
00:23:02,244 --> 00:23:04,413
Ne yapıyorsun? Sürmek. Hadi gidelim.

462
00:23:12,713 --> 00:23:14,673
Cha Se-gye, şuna bak.

463
00:23:14,757 --> 00:23:17,426
Şu engelsiz manzaraya bakın.
Bunun neden bir dönüm noktası olduğunu anlıyorum.

464
00:23:17,510 --> 00:23:20,804
Ve feng shui açısından,
bundan daha güzel bir nokta yok.

465
00:23:20,888 --> 00:23:24,266
Bu kadar yolu ancak sen gelebilirsin
ve feng shui hakkında konuşmaya başla.

466
00:23:24,767 --> 00:23:26,685
Devam etmek. Yani…

467
00:23:46,121 --> 00:23:49,083
Cha Se-gye,
Bunun ne olduğunu biliyorum. Asma kilitleri seviyorum.

468
00:23:49,667 --> 00:23:52,169
Aşıkların hatıra olarak bıraktığı
onların ebedi yemini.

469
00:23:54,004 --> 00:23:56,257
Belki biz de bir tane yapmalıyız?

470
00:23:59,969 --> 00:24:01,136
Hayır.

471
00:24:03,180 --> 00:24:04,056
Neden olmasın?

472
00:24:04,765 --> 00:24:06,183
Hadi bir tane yapalım.

473
00:24:06,267 --> 00:24:08,894
Biraz çocukça,
ama bu kadar yolu geldik.

474
00:24:08,978 --> 00:24:10,688
Sonsuzluk sözü verelim.

475
00:24:10,771 --> 00:24:12,439
Unut gitsin.

476
00:24:12,523 --> 00:24:14,775
Adının sonsuza kadar olduğunu duydum
ama pratikte değil.

477
00:24:15,484 --> 00:24:18,404
Eğer kilidimiz kaybolursa
bir dahaki sefere buraya geldiğimizde,

478
00:24:19,113 --> 00:24:20,155
Sanırım üzüleceğim.

479
00:24:21,907 --> 00:24:23,659
Bu yüzden istemiyorum.

480
00:24:24,660 --> 00:24:27,288
Neden bu kadar fazla düşünüyorsun?
Sadece eğlence için.

481
00:24:27,371 --> 00:24:29,456
Burada uzağı gören bir cam olduğunu duydum.

482
00:24:29,540 --> 00:24:30,708
Nerede olabilirler?

483
00:24:31,917 --> 00:24:33,002
Beni bekle.

484
00:24:39,383 --> 00:24:42,928
Sakin ol kalbim.
Lütfen artık çenenizi kapatın.

485
00:24:44,054 --> 00:24:45,681
Lanet etmek ***.

486
00:24:45,764 --> 00:24:46,890
Bu tür *** parçaları.

487
00:24:46,974 --> 00:24:48,142
Bu ***'un oğulları.

488
00:24:48,225 --> 00:24:49,101
Sizi piçler!

489
00:24:49,184 --> 00:24:51,478
Tamamen deli olmalılar.

490
00:24:51,562 --> 00:24:53,647
Bir dakika, ömür boyu onların tipiyim

491
00:24:53,731 --> 00:24:55,983
onur getirdiğimi söyleyerek
yüzümle ülkeye.

492
00:24:56,066 --> 00:24:57,860
Şimdi de ölü balık gözlerine sahip olduğumu mu söylüyorlar?

493
00:24:57,943 --> 00:24:59,153
Bir tekdüzeliğe sıkışıp kaldığımı mı?

494
00:24:59,236 --> 00:25:00,738
Sağa sola nitpicking!

495
00:25:00,821 --> 00:25:02,573
Şu balık gözlü piçler!
Buna nasıl cesaret ederler!

496
00:25:03,365 --> 00:25:06,035
Yorumlara bakmanız yeterli.
Oyunculuğumun berbat olduğunu söylüyorlar.

497
00:25:06,118 --> 00:25:07,411
Sanki kötü oyunculuk daha mı kolaymış gibi?

498
00:25:07,494 --> 00:25:09,538
Aynı zamanda çok fazla iş gerektiriyor!

499
00:25:09,622 --> 00:25:10,914
Oyunculuk hakkında ne biliyorlar?

500
00:25:10,998 --> 00:25:14,001
Buna nasıl kötü oyunculuk derler?
*** piçler.

501
00:25:14,084 --> 00:25:16,045
Sağ? Onlar tam bir piç.

502
00:25:16,128 --> 00:25:18,672
Ama üşüttün mü
ya da başka bir şey? Sesin…

503
00:25:20,841 --> 00:25:22,426
Sen kimsin?

504
00:25:22,509 --> 00:25:24,470
Merhaba Ji-hyo. Ben Shin Seo...

505
00:25:24,553 --> 00:25:27,723
Shin Seo-ri'nin Bay Süper Arabası mı?
Burada ne yapıyorsun?

506
00:25:27,806 --> 00:25:29,767
- Ne?
- Dikkat!

507
00:25:29,850 --> 00:25:31,143
Dikkat!

508
00:25:33,103 --> 00:25:34,188
Yani,

509
00:25:34,897 --> 00:25:37,024
sen onun Bay Süper Arabası değil misin?
Sen onun menajeri misin?

510
00:25:38,400 --> 00:25:40,736
Vintage giyinmemiş, sadece eski püskü.

511
00:25:42,071 --> 00:25:44,698
Neden minibüsümü kullanıyordun?
Bir şey söylemeliydin.

512
00:25:44,782 --> 00:25:46,825
sana şunu anlatmaya çalıştım:

513
00:25:46,909 --> 00:25:48,869
ama sen bana seninle konuşmamamı söyledin.

514
00:25:48,952 --> 00:25:50,871
Buna inanamıyorum.

515
00:25:50,954 --> 00:25:53,999
Her şey cehenneme gider
Shin Seo-ri işin içine girdiğinde.

516
00:25:54,083 --> 00:25:57,002
Her neyse, artık buradasın.
Ben dışarı çıkacağım.

517
00:25:57,586 --> 00:25:59,463
Buna inanamıyorum.

518
00:25:59,546 --> 00:26:00,422
Bir saniye bekle.

519
00:26:00,506 --> 00:26:02,591
Evet, Ji-hyo? Sana bir şey getirebilir miyim?

520
00:26:02,675 --> 00:26:03,759
Nefret yorumu yok, değil mi?

521
00:26:06,136 --> 00:26:07,012
Yorumlardan nefret mi ediyorsunuz?

522
00:26:07,554 --> 00:26:10,724
Biliyor musun, ben de
20 yıldır bu sektörde.

523
00:26:10,808 --> 00:26:13,227
O kadar çok kişi sana bayılıyor ki,

524
00:26:13,310 --> 00:26:15,312
sonra da arkandan lanet okursun.

525
00:26:15,396 --> 00:26:18,273
O kadar çok karşılaştım ki
şu sırıtan ***, görüyorsun.

526
00:26:20,651 --> 00:26:22,111
Sözlerimize dikkat edelim.

527
00:26:23,362 --> 00:26:24,905
Tamam aşkım?

528
00:26:24,988 --> 00:26:25,864
Evet.

529
00:26:28,158 --> 00:26:29,118
Bok!

530
00:26:32,162 --> 00:26:33,622
Sırıtan pislikler.

531
00:26:35,499 --> 00:26:38,127
Cha Se-gye, penceremden,

532
00:26:38,210 --> 00:26:40,754
Namsan Kulesi çivi büyüklüğündedir.

533
00:26:41,505 --> 00:26:43,340
Yani bu kadar büyük olacağını hiç düşünmemiştim.

534
00:26:43,424 --> 00:26:44,883
Geldiğimize çok sevindim.

535
00:26:47,052 --> 00:26:49,138
Bu kadar küçük görünmesi mantıklıydı.

536
00:26:49,221 --> 00:26:51,473
Benim açımdan bir kol büyüklüğünde.

537
00:26:51,557 --> 00:26:53,434
Bir kol mu? Bu kadar iyi görebiliyor musun?

538
00:26:55,060 --> 00:26:57,521
Cha Se-gye, sen
bunu gerçekten bu dünyada başardı.

539
00:26:58,021 --> 00:27:00,232
Namsan'ı görmek başardığım anlamına mı geliyor?

540
00:27:00,315 --> 00:27:02,276
Elbette öyle.

541
00:27:02,359 --> 00:27:04,695
Başarının ölçüsünü burada duyuyorum
görebilip göremediğin

542
00:27:04,778 --> 00:27:06,155
Namsan Kulesi ya da değil.

543
00:27:06,238 --> 00:27:07,781
Kol büyüklüğünde mi? Büyük ikramiyeyi vurdun.

544
00:27:09,199 --> 00:27:10,367
Sonra bir dahaki sefere,

545
00:27:10,993 --> 00:27:13,495
görmek istiyorum
evimdeki kol büyüklüğündeki Namsan Kulesi?

546
00:27:17,082 --> 00:27:18,167
Geceleri daha da güzel.

547
00:27:19,084 --> 00:27:22,212
Biliyor musun, her zaman deniyorsun
insanları evinize çekmek için.

548
00:27:22,296 --> 00:27:24,047
Kaçmaya çalıştın
dün benim yerime.

549
00:27:24,131 --> 00:27:25,466
Şimdi seninkine gitmemi mi istiyorsun?

550
00:27:25,549 --> 00:27:26,967
Beni ne sanıyorsun?

551
00:27:27,050 --> 00:27:29,636
Masumca sana teklif ediyordum
benim yerimde bir tur.

552
00:27:29,720 --> 00:27:31,472
Bu turun neden gece yapılması gerekiyor?

553
00:27:36,560 --> 00:27:38,353
Güzel, çünkü yalnızım.

554
00:27:38,979 --> 00:27:40,981
- Yalnız?
- Elbette yalnızım.

555
00:27:42,858 --> 00:27:44,943
Ben bile bazen yalnız kalıyorum.

556
00:27:48,572 --> 00:27:51,116
<i>Bay Cha kendini çok yalnız hissediyor olmalı.</i>

557
00:27:51,200 --> 00:27:53,577
Bir ailenin böyle davranması doğru değil.

558
00:27:54,536 --> 00:27:55,704
Daha önce teyzeleri mi?

559
00:27:55,788 --> 00:27:58,248
Akrabalarından bazıları beni görmeye geldi.

560
00:27:58,332 --> 00:28:01,752
Sanki görmeye geldiler
ikiniz hakkında ne öğrenebileceklerini.

561
00:28:01,835 --> 00:28:05,506
Konuşuyorlardı
bir tür "güç kapı tokmağı" hakkında.

562
00:28:05,589 --> 00:28:10,594
Senden sadık kalmanı rica ediyorum
o serseri Se-gye süper şekerlemeyi seviyor.

563
00:28:11,804 --> 00:28:13,138
"Bolluğun ortasında yoksulluk."

564
00:28:13,222 --> 00:28:15,140
"Göreceli yoksunluk."

565
00:28:16,475 --> 00:28:17,810
Bunun gibi bir şey.

566
00:28:19,436 --> 00:28:21,772
<i>Bu adam bana kalbini açıyor.</i>

567
00:28:21,855 --> 00:28:23,482
<i>Muhtemelen sadece bana.</i>

568
00:28:23,565 --> 00:28:24,900
Endişelenme.

569
00:28:25,484 --> 00:28:27,027
Yalnız kalmana izin vermeyeceğim.

570
00:28:27,110 --> 00:28:29,112
Ne? Neydi o?

571
00:28:30,072 --> 00:28:32,574
Yalnız olmadığından emin olacağım.

572
00:28:34,493 --> 00:28:36,119
Bana güvenebilirsin.

573
00:28:52,469 --> 00:28:55,472
<i>Yalnız olmadığınızdan emin olacağım.</i>

574
00:28:55,556 --> 00:28:56,807
<i>Bana güvenebilirsin.</i>

575
00:28:58,600 --> 00:29:00,853
Bu sözü unutma Shin Seo-ri.

576
00:29:02,104 --> 00:29:03,272
var

577
00:29:03,355 --> 00:29:04,982
artık sana geri dönüş yok.

578
00:29:18,036 --> 00:29:20,414
- Burada.
- Çok teşekkür ederim.

579
00:29:21,164 --> 00:29:23,000
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler. Takdir edin.

580
00:29:24,001 --> 00:29:25,252
Shin Seo-ri.

581
00:29:25,335 --> 00:29:27,087
- Ne?
- Yine iyi bir ruh halinde misin?

582
00:29:27,170 --> 00:29:28,505
Neden bu kadar mutlusun?

583
00:29:28,589 --> 00:29:30,173
Mükemmel zamanlama. Burada.

584
00:29:30,883 --> 00:29:32,426
Bu benim için mi?

585
00:29:32,509 --> 00:29:33,385
Nedir?

586
00:29:33,468 --> 00:29:35,596
Bu elma şekeri.
Dün gece kendim yaptım.

587
00:29:35,679 --> 00:29:36,889
Şuna bak, hediye dağıtıyorsun.

588
00:29:36,972 --> 00:29:39,141
Hayat geçmiş gibi görünüyor
son zamanlarda senin için oldukça tatlı.

589
00:29:39,224 --> 00:29:40,309
Tadını çıkar.

590
00:29:41,184 --> 00:29:42,436
Oradasın!

591
00:29:42,519 --> 00:29:43,645
Şef nerede?

592
00:29:43,729 --> 00:29:46,064
Yönetmen yolda.
Neden sordun?

593
00:29:46,148 --> 00:29:47,649
Bunu herkesle paylaşın. Burada.

594
00:29:47,733 --> 00:29:49,151
Hepsini kendinize saklamayın.

595
00:29:49,234 --> 00:29:50,652
Önce kostümünü al.

596
00:29:53,780 --> 00:29:54,656
Bu ne?

597
00:29:54,740 --> 00:29:56,325
Rüşvet mi? Tanrım.

598
00:29:59,995 --> 00:30:01,330
- Burada.
- Teşekkür ederim.

599
00:30:01,413 --> 00:30:04,625
Shin Seo-ri rüşvet verdiğinde bile
inkar edilemez bir şekilde o olmalılar.

600
00:30:04,708 --> 00:30:05,667
Bu <i>yakgwa</i>'da ne var?

601
00:30:05,751 --> 00:30:07,711
Bu <i>jeonggwa</i>, <i>yakgwa</i> değil.

602
00:30:07,794 --> 00:30:10,255
Bunu yiyemeyiz.
İçinde ne olduğunu kim bilebilir?

603
00:30:16,345 --> 00:30:18,764
Lanet etmek ***. Bu tür *** parçaları.

604
00:30:18,847 --> 00:30:21,099
Bu ***'un oğulları. Sizi piçler!

605
00:30:21,183 --> 00:30:23,727
Tamamen deli olmalılar.

606
00:30:25,520 --> 00:30:27,773
Ya internette tuhaf bir şey paylaşırsa?

607
00:30:28,982 --> 00:30:31,151
Onun içine Tanrı korkusunu yerleştirmeliydim.

608
00:30:38,200 --> 00:30:40,410
Merhaba Shin Seo-ri. Yöneticiniz hakkında…

609
00:30:40,494 --> 00:30:41,787
Ondan hoşlanmıyorum. Onu kov.

610
00:30:41,870 --> 00:30:43,622
Bu nasıl bir saçmalık?

611
00:30:44,206 --> 00:30:45,290
Siz ikiniz ne zaman tanıştınız?

612
00:30:46,917 --> 00:30:47,960
Bilirsin…

613
00:30:48,502 --> 00:30:51,380
Onu geçerken gördüm,
ve güvenemeyeceğiniz bir yüzü var.

614
00:30:51,463 --> 00:30:52,673
Benimle tartışmayın.

615
00:30:52,756 --> 00:30:54,800
sana tavsiye edeceğim
daha uygun biri, onun yerine geç.

616
00:30:54,883 --> 00:30:56,134
Kendi yüzün için endişelen.

617
00:30:56,218 --> 00:30:57,386
Zavallı minx.

618
00:30:58,220 --> 00:30:59,262
Neden, seni küçük…

619
00:31:00,305 --> 00:31:03,183
Hala gidecek uzun bir yolumuz var
Songjin Resort inşaatı başlamadan önce.

620
00:31:03,266 --> 00:31:05,060
Bu ani transferde ne var?
ABD'ye mi?

621
00:31:05,143 --> 00:31:06,937
Satıcılar da şikayetçi.

622
00:31:07,020 --> 00:31:09,106
Hepsi imzaladı
Başkan Choi Mun-do yüzünden.

623
00:31:09,189 --> 00:31:11,483
Bu yüzden endişeleniyorlar
gereksiz barikatlar hakkında.

624
00:31:11,566 --> 00:31:15,112
Sadece neyin yol açtığını anlamıyorum
Başkanın böyle bir karar vermesi.

625
00:31:17,322 --> 00:31:20,200
Bana planladığını söyleme
<i>onu</i> boş koltuğa oturtmak için.

626
00:31:22,285 --> 00:31:23,412
<i>Hepiniz hatırlıyorsunuz değil mi?</i>

627
00:31:23,495 --> 00:31:25,080
<i>Sözde yeniden yapılanması</i>

628
00:31:25,163 --> 00:31:28,083
<i>CEO'ları domino taşları gibi devirdiler.</i>

629
00:31:28,166 --> 00:31:30,085
<i>Oldukça uzun bir kan banyosuydu.</i>

630
00:31:30,168 --> 00:31:31,253
<i>Nasıl unutabiliriz?</i>

631
00:31:31,336 --> 00:31:33,714
<i>Başkanın doğrudan varisi olsa bile,
böyle bir adam</i>

632
00:31:33,797 --> 00:31:36,925
<i>ayak basmasına asla izin verilmemeli
Chail Grubu lobisinde.</i>

633
00:31:40,178 --> 00:31:41,096
<i>Ama neden birdenbire bunu yaptınız</i>

634
00:31:41,179 --> 00:31:42,431
<i>fikrinizi mi değiştirdiniz?</i>

635
00:31:42,514 --> 00:31:43,682
<i>Bekleyip göreceğinizi söylemiştiniz.</i>

636
00:31:43,765 --> 00:31:46,184
<i>En iyi savunmanın
İyi bir saldırı, değil mi?</i>

637
00:31:46,268 --> 00:31:48,603
<i>Ve en iyi saldırı ilk önce saldırmaktır.</i>

638
00:31:49,312 --> 00:31:50,313
İnanılmaz.

639
00:31:54,568 --> 00:31:56,403
Biri benim hakkımda mı konuşuyor?
Kulaklarım yanıyor.

640
00:31:56,486 --> 00:31:58,697
Efendim, geri dönmek nasıl bir duygu?

641
00:32:02,242 --> 00:32:03,326
Hava gerçekten bayat.

642
00:32:05,120 --> 00:32:07,080
Önce hava temizleyicileri değiştirelim.

643
00:32:08,248 --> 00:32:10,751
Şimdilik hepimiz sakin olalım.

644
00:32:11,793 --> 00:32:13,128
Hala buradayım.

645
00:32:15,047 --> 00:32:17,007
Bu kadar kolay pes etmeyeceğim.

646
00:32:23,430 --> 00:32:26,016
Bay Choi, Bay Park ve Bay Jung.

647
00:32:26,099 --> 00:32:27,059
Uzun zaman oldu.

648
00:32:27,142 --> 00:32:29,895
Hepiniz daha da parlıyorsunuz
seni son gördüğümden beri.

649
00:32:34,316 --> 00:32:36,359
Genç efendi yeni geldi
merkez ofiste.

650
00:32:36,443 --> 00:32:37,944
Balıkçılık

651
00:32:38,028 --> 00:32:40,155
bekleme sanatı.

652
00:32:40,238 --> 00:32:42,240
Zamanı geldiğinde,

653
00:32:42,324 --> 00:32:44,034
her zaman ısırırlar.

654
00:32:46,161 --> 00:32:48,038
Sizi buraya getiren nedir Bay Cha?

655
00:32:48,121 --> 00:32:50,457
Ara sıra güncelleme aldım.

656
00:32:50,540 --> 00:32:53,168
Koştuğunu duydum
günümüzde bazı kozmetik startupları,

657
00:32:53,251 --> 00:32:55,212
bununla biraz değişiklik yapmak.

658
00:32:56,338 --> 00:32:59,549
Ama gerçekten eğlendiğini duydum
birinci sınıf küçük ve orta büyüklükteki kapakları satın almak

659
00:32:59,633 --> 00:33:01,259
ve bir miktar bozuk para karşılığında onları boşaltıyorum.

660
00:33:01,343 --> 00:33:04,346
Chail günlerinizde bile yöneticiler
size yedek parçadan başka bir şey değil.

661
00:33:04,429 --> 00:33:05,680
Hiç değişmemişsin.

662
00:33:05,764 --> 00:33:08,100
Madem konuya girmiştik…

663
00:33:08,183 --> 00:33:10,268
Bugünlerde trend bu.

664
00:33:11,269 --> 00:33:12,854
Soyu aşan beceriler.

665
00:33:12,938 --> 00:33:14,773
Kör adam kayırmacılık değil mi

666
00:33:14,856 --> 00:33:17,484
tam olarak modası geçmiş bir uygulama
iş dünyasının tüy dökmesi mi gerekiyor?

667
00:33:17,567 --> 00:33:19,277
Bu kadar yeter.

668
00:33:19,361 --> 00:33:22,280
Başkanı hepiniz tanıyorsunuz

669
00:33:22,364 --> 00:33:25,617
Se-gye'ye karşı zaafı var,
merhum Jin-u'nun anısına.

670
00:33:25,700 --> 00:33:27,869
Resmi bir atama yapılmadı

671
00:33:27,953 --> 00:33:29,955
yine de bizim Se-gye bu kadar yolu geldi.

672
00:33:30,497 --> 00:33:31,832
Bir çeşit planı olmalı.

673
00:33:31,915 --> 00:33:32,958
Doğru,

674
00:33:33,041 --> 00:33:34,376
Se-gye?

675
00:33:38,380 --> 00:33:40,340
Oldukça uzun soluklu bir karşılama.

676
00:33:40,423 --> 00:33:41,842
Yani sonuç olarak,

677
00:33:41,925 --> 00:33:44,970
yerimi bilmeliyim
ve etrafa burnunu sokma, değil mi?

678
00:33:45,679 --> 00:33:48,098
Ne ayıp.
Bu huyum çok kötü.

679
00:33:48,181 --> 00:33:50,100
Adım atmak
sadece beni daha rekabetçi kılıyor.

680
00:33:50,183 --> 00:33:52,060
Bay Choi Chi-won,
Chail Dağıtım'ın yeni CEO'su.

681
00:33:52,144 --> 00:33:54,104
Startup'ların cebinde değişiklik yaptığını söylüyorsun,

682
00:33:54,187 --> 00:33:55,689
ama belki biraz yapmalısın
konuşmadan önce.

683
00:33:55,772 --> 00:33:57,440
Bu çeyrekte satış gördüm

684
00:33:57,524 --> 00:33:59,484
randevu öncesi rakamlara göre %31 düştü.

685
00:34:00,527 --> 00:34:02,904
Ancak hisse senedi fiyatı sabit!

686
00:34:02,988 --> 00:34:04,656
Daha sonra elimizde
Park Sang-tae, Chail Bio'nun CEO'su.

687
00:34:04,739 --> 00:34:07,159
Hepinizi tedavi ettiğimi söylediniz
yedek parça gibi.

688
00:34:07,242 --> 00:34:09,035
<i>Hümanistik</i> yönetim ilkelerinizi uyguladınız mı?

689
00:34:09,119 --> 00:34:10,120
seni cezalandırmaya yöneltmek

690
00:34:10,203 --> 00:34:12,205
her ebeveyn izni başvurusu sahibi
ihmal için

691
00:34:12,289 --> 00:34:13,999
ve sözleşme dönüşümlerini hızlandırmak mı istiyorsunuz?

692
00:34:14,082 --> 00:34:16,084
Sırada kuzenimiz var
en küçük kız kardeşten

693
00:34:16,168 --> 00:34:18,336
büyük teyzemin eski kocasının.

694
00:34:18,420 --> 00:34:20,630
Bay Jung Bon-gu,
Chail Chemical'ın CEO'su.

695
00:34:20,714 --> 00:34:23,633
Teyzemin boşanması kesinleşmeden önce,
utanmadan saldırdın

696
00:34:23,717 --> 00:34:25,468
Büyükbabanın yolunu bulmanın eşiği

697
00:34:25,552 --> 00:34:28,513
yardımcı bir role bürünür.
Şimdi de kayırmacılığa faul mü diyorsun?

698
00:34:28,597 --> 00:34:29,472
Bu kadar bariz bir ikiyüzlülük

699
00:34:29,556 --> 00:34:31,057
büyük bir hayırseverden
görücü usulü bir evlilikten.

700
00:34:31,141 --> 00:34:33,435
Ne? "Göz kamaştırıcı ikiyüzlülük" mü?

701
00:34:33,518 --> 00:34:34,603
Selam.

702
00:34:35,228 --> 00:34:36,271
Orada dur.

703
00:34:36,938 --> 00:34:39,232
Başkanın doğrudan soyundan gelseniz bile,

704
00:34:39,316 --> 00:34:43,403
dışarıdan birinin kaza yapma hakkı yoktur
atanmadan önce yönetim kurulu toplantısı.

705
00:34:43,486 --> 00:34:46,239
Önemli konuları tartışıyoruz.
Artık gitmelisiniz.

706
00:34:48,283 --> 00:34:49,618
Böylece?

707
00:34:50,202 --> 00:34:51,536
Bu durumda,

708
00:34:52,704 --> 00:34:54,581
önce senin gitmen gerekmiyor mu?

709
00:34:55,457 --> 00:34:57,959
Sen sevk ediliyorsun
yarın ABD şubesine.

710
00:34:58,043 --> 00:34:59,002
Bu toplantıya siz başkanlık ediyorsunuz

711
00:34:59,085 --> 00:35:01,171
pek mantıklı gelmiyor, değil mi?

712
00:35:03,131 --> 00:35:05,967
hepinize göstereceğim
Chail'e döndüğüm ilk resmi günümde.

713
00:35:06,676 --> 00:35:09,512
Buraya nasıl tırmandım,
"melez chaebol" etiketini yerle bir ediyorum.

714
00:35:09,596 --> 00:35:11,723
O zaman kendimi doğru dürüst kanıtlayacağım.

715
00:35:24,152 --> 00:35:25,445
Ne kadar eğlenceli.

716
00:35:25,528 --> 00:35:28,615
Orada bu kadar eğlendikten sonra
senin "kendi kendini yetiştirmiş adam" hareketinle,

717
00:35:28,698 --> 00:35:30,450
sonunda büyüdün mü?

718
00:35:30,533 --> 00:35:31,868
Sonra tekrar…

719
00:35:34,246 --> 00:35:36,957
gerçeklik asla olmayacaktı
hayal ettiğin kadar pembe.

720
00:35:37,040 --> 00:35:38,792
Rahatsız edici hareketlerden vazgeçin artık.

721
00:35:39,834 --> 00:35:41,461
Açıkça ter döküyorsun.

722
00:35:41,544 --> 00:35:43,797
Eğer burada gerçekten rahatsız olan biri varsa,
o sensin.

723
00:35:43,880 --> 00:35:46,925
Hiçbir zaman bu lükse sahip olmadım
rahatlamış olmaktan.

724
00:35:47,008 --> 00:35:50,929
Senin aksine ben doğmadım
elmas kaplı gümüş bir kaşıkla.

725
00:35:51,012 --> 00:35:53,640
kıçımı yırtmak zorunda kaldım
sadece başlangıç çizgisine ulaşmak için.

726
00:35:54,933 --> 00:35:57,519
öyleymişsin gibi konuşuyorsun
Yoksulluktan zenginliğe uzanan bir başarı öyküsü.

727
00:35:57,602 --> 00:35:59,062
Doğduğun kaşık

728
00:35:59,145 --> 00:36:01,064
şimdi karşımda durmana izin verdim.

729
00:36:01,147 --> 00:36:02,816
Gerçi bugün o da sona eriyor.

730
00:36:03,733 --> 00:36:04,818
Sen

731
00:36:04,901 --> 00:36:06,903
dürüstçe düşün
Sessizce istifa mı edeceğim?

732
00:36:10,782 --> 00:36:12,951
Uyanması gereken kişi sensin.

733
00:36:13,034 --> 00:36:14,995
Sabrımın da bir sınırı var.

734
00:36:16,621 --> 00:36:18,498
Yoksa sana neden katlanayım ki?

735
00:36:18,581 --> 00:36:19,666
Ne?

736
00:36:19,749 --> 00:36:21,501
Şu ana kadar tüm tuhaflıklarının kaymasına izin verdim

737
00:36:21,584 --> 00:36:23,795
çünkü hala hissettim
bir miktar minnettarlık izi.

738
00:36:23,878 --> 00:36:25,005
Sonuçta büyükbabamı kurtardın.

739
00:36:25,088 --> 00:36:25,964
Ama,

740
00:36:26,047 --> 00:36:28,216
Bu minnettarlık burada sona eriyor.

741
00:36:28,300 --> 00:36:30,302
Halkımla uğraşmanı izlemekten bıktım.

742
00:36:30,385 --> 00:36:33,138
Bu yüzden gölgelerden plan yapmayı bırakın,
ve benimle kafa kafaya yüzleş.

743
00:36:37,392 --> 00:36:38,560
Emin misin…

744
00:36:40,270 --> 00:36:41,354
bunu halledebilir misin?

745
00:36:43,523 --> 00:36:45,150
Kesinlikle.

746
00:36:46,359 --> 00:36:48,695
Eski Başkan Choi Mun-do.

747
00:37:03,730 --> 00:37:04,981
- Seo-ri.
- Hey.

748
00:37:05,482 --> 00:37:07,233
Neden beni buraya koşturdun?

749
00:37:07,317 --> 00:37:09,486
- Bir şey mi oldu?
- Minx'e bir şey mi yaptın?

750
00:37:09,569 --> 00:37:12,113
Hayır, hiçbir şey yapmadım. Neden sordun?

751
00:37:12,197 --> 00:37:13,156
Gerçekten mi?

752
00:37:13,740 --> 00:37:15,367
O halde neden bana seni kovmamı söylüyor?

753
00:37:17,952 --> 00:37:18,995
Ji-hyo kovulmamı mı istiyor?

754
00:37:19,079 --> 00:37:21,498
Saçma sapan konuşuyordu
yüzünü beğenmemekle ilgili

755
00:37:21,581 --> 00:37:23,291
bu yüzden ona tuzağını kapatmasını söyledim.

756
00:37:23,375 --> 00:37:25,085
Şimdilik dikkat çekmeyin.

757
00:37:25,168 --> 00:37:27,295
hala sahip değilim
o minx kadar nüfuzlu,

758
00:37:27,379 --> 00:37:30,215
- o yüzden başınızı aşağıda tutun.
- Bunun üzerine birini kovmak...

759
00:37:30,298 --> 00:37:31,925
Tamam.

760
00:37:36,388 --> 00:37:37,263
Ne oldu?

761
00:37:38,181 --> 00:37:39,349
Bu…

762
00:37:41,059 --> 00:37:42,185
Ama…

763
00:37:55,031 --> 00:37:56,282
Onunla ilgilenmeliydin.

764
00:37:56,366 --> 00:37:58,034
Gardırop ekibi yedek olmadığını söylüyor.

765
00:37:58,118 --> 00:38:00,036
Hocam bunu birisi yaptı
o tuvaletteyken.

766
00:38:00,120 --> 00:38:01,413
Neden onu suçluyorsun?

767
00:38:01,496 --> 00:38:03,665
Ben de sinirlendim.

768
00:38:03,748 --> 00:38:06,668
Kahretsin. Bu ortalığı karıştıracak
tüm program.

769
00:38:06,751 --> 00:38:09,712
Önce yatak odası sahnesini çekeceğiz.

770
00:38:09,796 --> 00:38:10,755
o halde hadi hazırlanalım.

771
00:38:10,839 --> 00:38:11,965
Değiştin.

772
00:38:12,048 --> 00:38:14,050
Sen git saçını yaptır. Acele etmek.

773
00:38:14,134 --> 00:38:15,301
Hadi taşıyalım.

774
00:38:18,346 --> 00:38:20,932
Shin Seo-ri gerçekten bambaşka bir şey.

775
00:38:21,516 --> 00:38:23,601
Gittiği her yerde sorun çıkarıyor.

776
00:38:23,685 --> 00:38:26,479
<i>- Söylentiyi duydun mu?
- Fonları hazırlamanın zamanı geldi mi?</i>

777
00:38:26,563 --> 00:38:29,816
<i>Biojei sonunda bataklıktan çıktı
ve aya doğru yola çıktık!</i>

778
00:38:29,899 --> 00:38:31,985
Sanki beni takip eden kameraları var.

779
00:38:32,735 --> 00:38:35,196
Nasıl öğrendiler
Bugün burada mıydım?

780
00:38:35,697 --> 00:38:37,532
Efendim, ilk taşınmanız nasıl oldu?

781
00:38:37,615 --> 00:38:39,576
Adeta ölümle burun buruna.

782
00:38:39,659 --> 00:38:41,828
Gidecek uzun bir yolumuz var.
En iyisi işleri düzgün tutalım.

783
00:38:41,911 --> 00:38:43,037
İyi.

784
00:38:43,997 --> 00:38:46,958
Bu ısınma için yeterli.
Hadi ofise geri dönelim.

785
00:38:47,041 --> 00:38:48,626
Önce Hannam-dong'a uğramalıyız.

786
00:38:48,710 --> 00:38:50,044
Başkan sizi çağırdı.

787
00:38:51,337 --> 00:38:53,756
<i>Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz Başkan.</i>

788
00:38:53,840 --> 00:38:57,552
öyle olduğunu duydum
Tae-hee'mi oldukça seviyorum.

789
00:38:57,635 --> 00:39:00,305
Tae-hee'nin büyüdüğünü görüyorum
çok parlak ve akıllı olmak,

790
00:39:00,388 --> 00:39:02,682
hepsi senin sayende.

791
00:39:02,765 --> 00:39:05,101
Bunu aklımda tutacağımdan emin olacağım
ve ona iyi bak.

792
00:39:05,185 --> 00:39:07,228
Size iyi hizmet edeceğimden emin olabilirsiniz.

793
00:39:07,312 --> 00:39:09,981
Zaten öyle geliyor
o bu ailenin bir parçası.

794
00:39:16,196 --> 00:39:17,780
Se-gye, buradasın.

795
00:39:20,950 --> 00:39:24,037
- Misafirlerimiz olduğunu görüyorum.
- Evet, gel otur.

796
00:39:30,752 --> 00:39:32,921
Aklında bir tarih var mı

797
00:39:33,004 --> 00:39:34,714
tören için mi?

798
00:39:34,797 --> 00:39:36,549
Tae-hee hâlâ genç.

799
00:39:36,633 --> 00:39:38,051
Ve kariyer hedefleri var.

800
00:39:38,134 --> 00:39:40,053
Yavaştan almalarını görmek isterim

801
00:39:40,136 --> 00:39:41,679
ve işlerin doğal bir şekilde ilerlemesine izin verin.

802
00:39:41,763 --> 00:39:43,431
İsteklerinize saygı duyuyorum.

803
00:39:43,515 --> 00:39:45,683
Önce onları nişanlayalım.

804
00:39:46,226 --> 00:39:49,187
Ve hiçbir zararı yok
düğüne vakit ayırırken.

805
00:39:49,270 --> 00:39:50,313
Değil mi Se-gye?

806
00:39:53,525 --> 00:39:56,319
umarım bulmuşsundur
Bugünün yemeği tatmin edici.

807
00:39:56,402 --> 00:39:59,906
Bilseydim seni tedavi ederdim
uygun bir yerde, evde değil.

808
00:39:59,989 --> 00:40:02,450
Bu pek uygun bir tedavi değil
bir iş ortağı için.

809
00:40:02,534 --> 00:40:03,409
Ne ayıp.

810
00:40:08,248 --> 00:40:10,166
Artık ofise dönmeliyim.

811
00:40:10,250 --> 00:40:11,459
Lütfen kusura bakmayın.

812
00:40:11,543 --> 00:40:12,752
Otur Se-gye.

813
00:40:12,835 --> 00:40:14,963
Bana başka bir şey söylemen gerekiyorsa,

814
00:40:15,630 --> 00:40:16,589
Daha sonra tekrar gelebilirim.

815
00:40:18,967 --> 00:40:20,051
Neden, bu…

816
00:40:21,594 --> 00:40:23,930
İyilik. Lütfen onun kabalığını bağışlayın.

817
00:40:24,013 --> 00:40:26,099
Se-gye'yi görmeye gideceğim.

818
00:40:26,182 --> 00:40:27,475
Selam!

819
00:40:27,559 --> 00:40:28,977
Bu şekilde gidemezsin.

820
00:40:29,060 --> 00:40:30,311
Annemi üzeceksin.

821
00:40:33,690 --> 00:40:35,650
Gelmemek olurdu
en kolay çözüm.

822
00:40:35,733 --> 00:40:37,944
O kadın yüzünden mi?

823
00:40:38,027 --> 00:40:38,903
Bu kadar kaba olmak zorunda mısın?

824
00:40:39,988 --> 00:40:42,782
Senin akıllı olduğunu sanıyordum
ama berbat bir hafızan var.

825
00:40:42,865 --> 00:40:44,576
Geçen sefer tavrımı açıkça ortaya koydum.

826
00:40:44,659 --> 00:40:46,369
ofisim dedim
ayrılığı açıklayacak.

827
00:40:46,452 --> 00:40:49,163
Kaba olanın sen olabileceğini hiç düşündün mü
bunu açıkça görmezden geldiğin için mi?

828
00:40:49,247 --> 00:40:51,499
Bunu öylece bitiremeyeceğini biliyorsun
tek bir temiz vuruşla.

829
00:40:51,583 --> 00:40:54,669
Mochang ve Chail zaten imzaladı
bir iş anlaşması.

830
00:40:54,752 --> 00:40:56,462
Burada tehlikede olan pek çok şey var.

831
00:40:56,546 --> 00:40:58,172
Bu yüzden sana tahammül ediyorum.

832
00:40:58,923 --> 00:41:00,466
Ve senin bitmek bilmeyen kabalığın.

833
00:41:01,968 --> 00:41:04,679
Kadınımın adını sakla
artık ağzınızdan çıkmasın.

834
00:41:04,762 --> 00:41:08,099
Zaten bunu bildiğim için kendimi bok gibi hissediyorum
Onun gereksiz üzüntüsüne sebep oluyorum.

835
00:41:16,024 --> 00:41:18,234
Olan bu
Karakterinizin dışında davrandığınızda.

836
00:41:18,318 --> 00:41:20,612
Peki neden bu kadar çok şey kazandın?

837
00:41:20,695 --> 00:41:22,363
Sorun değil. Hepsini yiyeceğim.

838
00:41:22,447 --> 00:41:24,365
Bütün bunları tek başına yiyemezsin.

839
00:41:24,449 --> 00:41:25,783
Bırak gitsin. Ben ilgileneceğim.

840
00:41:25,867 --> 00:41:27,368
Peki ne yapabilirsiniz?

841
00:41:27,452 --> 00:41:30,830
Sadece okula uğrayabilirim
ve bunu alt sınıflarımla paylaşıyorum.

842
00:41:30,913 --> 00:41:32,749
Gerçekten mi? Bu harika bir fikir.

843
00:41:33,458 --> 00:41:35,209
Acele edin ve işler kötüye gitmeden gidin.

844
00:41:39,047 --> 00:41:41,466
- Nereye gidiyorsun?
- Bu bir sır.

845
00:41:41,549 --> 00:41:43,968
Hangi sır? Anlaştığımızı sanıyordum
aramızda hiçbir sır olmazdı.

846
00:41:44,052 --> 00:41:46,512
Ben de küçük bir şey yaptım.

847
00:41:46,596 --> 00:41:48,598
bu yüzden bunu büyükannemle paylaşmaya geldim.

848
00:41:48,681 --> 00:41:49,974
Anlıyorum.

849
00:41:51,267 --> 00:41:52,310
O zaman ben de gelmeli miyim?

850
00:41:53,144 --> 00:41:55,897
Bu kadar saçmalık yeter.
Telefonu kapatmak. Seni sonra arayacağım.

851
00:41:59,692 --> 00:42:00,860
Bu sadece benim hayal gücüm mü?

852
00:42:00,943 --> 00:42:03,363
Biz çıkıyoruz
ama ortam hiç değişmedi.

853
00:42:05,239 --> 00:42:08,159
<i>Bu aslında duyguları yakalamakla ilgili değil.
Sanırım gerçekten endişeli.</i>

854
00:42:08,242 --> 00:42:09,327
Daha spesifik olarak…

855
00:42:10,578 --> 00:42:11,537
dayanıklılığın?

856
00:42:11,621 --> 00:42:13,623
<i>Evet, sanırım bu konuda endişeleniyor.</i>

857
00:42:13,706 --> 00:42:14,666
Sanki.

858
00:42:16,417 --> 00:42:18,044
Son zamanlarda çok mu yumuşadım?

859
00:42:20,046 --> 00:42:21,964
Ona gerçek bir erkek göstermenin zamanı geldi.

860
00:42:23,383 --> 00:42:24,258
Bay Oğlum.

861
00:42:25,385 --> 00:42:27,095
- Vay.
- Tanrım.

862
00:42:27,178 --> 00:42:29,138
Harikasın!

863
00:42:29,681 --> 00:42:31,557
Aslında canım tatlı bir şeyler çekiyordu.

864
00:42:31,641 --> 00:42:32,767
Çok teşekkür ederim.

865
00:42:32,850 --> 00:42:34,268
Bunlar elma şekeri mi?

866
00:42:34,352 --> 00:42:37,563
Özel bir şey değil
ama yanıtı takdir ediyorum.

867
00:42:38,606 --> 00:42:41,567
Susamış olabilirsin, o yüzden git
bazı Amerikalılar da buzlu.

868
00:42:42,568 --> 00:42:43,569
- Burada.
- Hayır.

869
00:42:43,653 --> 00:42:44,987
Bu başımızı büyük belaya sokacaktır.

870
00:42:45,071 --> 00:42:47,907
Gerçekten mi? O zaman gidip onları kendim satın alacağım.

871
00:42:48,449 --> 00:42:50,785
Hey, 12 numaralı odadaki hastayı gördün mü?

872
00:42:50,868 --> 00:42:51,744
Onu bulamıyorum.

873
00:42:51,828 --> 00:42:54,038
12 numaralı oda Bayan Nam Ok-sun'dur.

874
00:42:56,999 --> 00:43:00,503
<i>Önce CCTV'yi kontrol edeceğiz.
o yüzden lütfen burada bekleyin.</i>

875
00:43:15,309 --> 00:43:17,395
ÇIKIŞ

876
00:43:20,440 --> 00:43:21,357
SONGJIN GENEL HASTANESİ

877
00:43:41,210 --> 00:43:42,962
<i>Nerede olabilir ki?</i>

878
00:43:43,045 --> 00:43:44,881
<i>Yakında hava kararacak.</i>

879
00:43:47,675 --> 00:43:49,343
Büyükanne!

880
00:43:49,427 --> 00:43:51,846
- Aman Tanrım.
- Nerelerdeydin?

881
00:43:53,014 --> 00:43:54,474
Az önce dışarı çıktım

882
00:43:55,183 --> 00:43:56,517
bir gezinti için.

883
00:43:56,601 --> 00:43:58,269
Birine söylemeliydin
sen yapmadan önce.

884
00:43:58,352 --> 00:43:59,228
Beni korkuttun.

885
00:43:59,937 --> 00:44:02,064
Neden korkacaksın?

886
00:44:02,148 --> 00:44:04,108
Ben çocuk muyum yoksa başka bir şey mi?

887
00:44:05,818 --> 00:44:07,779
Şu andan itibaren birine söyle
dışarı çıkmadan önce.

888
00:44:07,862 --> 00:44:09,906
Ve asla hiçbir yere yalnız gitme, tamam mı?

889
00:44:09,989 --> 00:44:12,074
Tanrım. Hapishanede miyim?

890
00:44:12,742 --> 00:44:14,911
İstediğimi bile yapamıyorum
kendi vücudumla.

891
00:44:16,078 --> 00:44:18,080
- Bu da ne?
- Ne?

892
00:44:18,706 --> 00:44:20,249
Mühim değil.

893
00:44:20,958 --> 00:44:21,834
Hiç bir şey.

894
00:44:21,918 --> 00:44:24,587
Hiçbir şey.

895
00:44:24,670 --> 00:44:26,506
Sana bunun hiçbir şey olmadığını söyledim.

896
00:44:28,007 --> 00:44:28,883
CHAIL EandC

897
00:44:34,889 --> 00:44:36,891
ARAZİ SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ

898
00:44:40,645 --> 00:44:42,438
SATICI: NAM OK-SUN
ALICI: CHAIL EandC

899
00:44:48,528 --> 00:44:50,071
CEO CHOI MUN-DO

900
00:44:50,154 --> 00:44:51,864
Sadece bir gezinti değil.

901
00:44:55,576 --> 00:44:58,538
Son zamanlarda kafası biraz daha karışıktı.

902
00:44:59,288 --> 00:45:01,457
İlerleyen yaşı göz önüne alındığında,

903
00:45:01,541 --> 00:45:04,168
durumunun iyileşmesi pek mümkün değil.

904
00:45:14,929 --> 00:45:17,473
- Tamamını ödeyecek misin?
- Elbette.

905
00:45:18,474 --> 00:45:19,475
Gerçek bir adam tam olarak öder.

906
00:45:19,559 --> 00:45:21,060
Bağışlamak?

907
00:45:23,729 --> 00:45:26,482
Bu hesabı kullanabilirsiniz
gelecekteki ödemeler için.

908
00:45:26,566 --> 00:45:27,567
O kartın limiti yok.

909
00:45:27,650 --> 00:45:29,277
Sınırsız. Sınır yok.

910
00:45:29,944 --> 00:45:31,696
Anlıyorum. Tamam aşkım.

911
00:45:33,322 --> 00:45:35,658
Artık ödemeyi hallettiğime göre
gerçek bir erkek gibi

912
00:45:35,741 --> 00:45:37,618
bana Bayan Nam Ok-sun'unkini söyleyebilir misiniz?

913
00:45:37,702 --> 00:45:38,578
oda numarası?

914
00:45:38,661 --> 00:45:40,246
Afiyet olsun bana.

915
00:45:56,262 --> 00:45:58,139
Sen benim Seo-ri'msin

916
00:45:59,056 --> 00:46:00,600
erkek arkadaşın mı?

917
00:46:00,683 --> 00:46:01,767
Evet büyükanne.

918
00:46:02,810 --> 00:46:04,478
Resmi olarak çıkıyoruz.

919
00:46:06,230 --> 00:46:10,151
Peki, yüzün…

920
00:46:17,033 --> 00:46:18,075
iyi görünüyor.

921
00:46:19,201 --> 00:46:20,328
Bir adamın adamı.

922
00:46:20,953 --> 00:46:21,829
Sağ?

923
00:46:21,913 --> 00:46:24,332
Her zaman erkeklerin erkeği olduğumu duyuyorum.

924
00:46:27,043 --> 00:46:28,461
Ben gerçeği söylüyorum. Evet.

925
00:46:30,046 --> 00:46:32,757
Utanmaz olabilir miyim

926
00:46:32,840 --> 00:46:35,092
ve senden bir iyilik ister misin?

927
00:46:35,176 --> 00:46:36,385
Evet elbette.

928
00:46:39,513 --> 00:46:41,390
Seo-ri'm büyürken...

929
00:46:44,101 --> 00:46:46,562
hiç bir şey yapmadım

930
00:46:46,646 --> 00:46:48,147
onun için uygun.

931
00:46:50,524 --> 00:46:53,152
Restoranı işletmekle çok meşguldüm.

932
00:46:58,658 --> 00:47:00,242
Adeta kendini yetiştirdi.

933
00:47:01,786 --> 00:47:05,039
İnsanlar ona olgun dediğinde,

934
00:47:05,957 --> 00:47:08,459
mutluydum
çünkü bunun bir iltifat olduğunu düşündüm.

935
00:47:10,920 --> 00:47:12,046
Bir aptal gibi.

936
00:47:12,755 --> 00:47:14,382
Çocuk, çocuk gibi davranmalıdır.

937
00:47:15,132 --> 00:47:16,968
Bir çocuk olgun davrandığında,

938
00:47:17,510 --> 00:47:19,136
demek ki içten içe acı çekiyorlar.

939
00:47:19,845 --> 00:47:21,555
Sadece bir yetişkinin vücuduna sahip.

940
00:47:22,348 --> 00:47:23,557
Seo-ri'm hâlâ

941
00:47:25,351 --> 00:47:26,644
bir çocuğun kalbi.

942
00:47:28,771 --> 00:47:31,190
Bakamayan bir çocuk...

943
00:47:33,526 --> 00:47:34,694
kendi kalbine.

944
00:47:35,778 --> 00:47:37,655
Başka bir şey istemeyeceğim.

945
00:47:37,738 --> 00:47:39,365
Onu yalnız bırakmayın.

946
00:47:41,242 --> 00:47:43,202
Onun yanında kal ki o bunu saklamasın

947
00:47:44,245 --> 00:47:45,913
hepsi içeride şişelenmiş.

948
00:47:47,915 --> 00:47:49,875
Tek istediğim bu.

949
00:47:51,544 --> 00:47:52,670
Evet büyükanne.

950
00:47:53,879 --> 00:47:55,172
Onu yalnız bırakmayacağım.

951
00:47:57,216 --> 00:47:59,218
Onun yalnız hissetmesine asla izin vermeyeceğim.

952
00:48:02,263 --> 00:48:03,472
O zaman bu kadar yeter.

953
00:48:04,473 --> 00:48:06,350
İhtiyacım olan tek şey bu. Evet.

954
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
Fazla endişelenme büyükanne.

955
00:48:15,317 --> 00:48:17,486
İnanılmaz derecede yetenekliyim.

956
00:48:17,570 --> 00:48:19,739
Asla yapmayacağına söz veriyorum
parmağınızı kaldırmanız gerekiyor.

957
00:48:19,822 --> 00:48:22,033
Bu çocuğun kesinlikle kelimelerle arası iyi.

958
00:48:23,284 --> 00:48:25,369
Kelimelerle aram iyidir.

959
00:48:25,453 --> 00:48:28,039
Hatta bazı insanlar beni arıyor
bir kelime ustası savaşçısı.

960
00:48:28,664 --> 00:48:30,916
Buna inanamıyorum.
Misafirime teklif bile etmedim

961
00:48:31,000 --> 00:48:32,877
henüz bir bardak su.

962
00:48:32,960 --> 00:48:34,003
Bana bir saniye ver.

963
00:48:34,086 --> 00:48:35,087
Tanrım.

964
00:48:47,141 --> 00:48:49,143
ARAZİ SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ

965
00:48:51,270 --> 00:48:53,355
SATICI: NAM OK-SUN
ALICI: CHAIL EandC

966
00:49:00,154 --> 00:49:01,989
<i>Daha önce aniden ortadan kayboldu.</i>

967
00:49:02,073 --> 00:49:04,283
<i>Torunu oldukça korktu.</i>

968
00:49:04,366 --> 00:49:06,327
Bunu halledebileceğinden emin misin?

969
00:49:09,413 --> 00:49:11,165
Bu herif deli olmalı.

970
00:49:26,347 --> 00:49:28,766
Dikkatsiz olduğunu biliyordum.

971
00:49:28,849 --> 00:49:30,976
ama bilmiyordum
bu kadar utanmazdın.

972
00:49:31,644 --> 00:49:33,938
Çekip tehdit etmek
çaresiz yaşlı bir kadın mı?

973
00:49:34,021 --> 00:49:35,731
Ve sen hâlâ kendine insan mı diyorsun?

974
00:49:37,650 --> 00:49:38,651
Tanrım.

975
00:49:39,693 --> 00:49:40,778
Bayan Shin.

976
00:49:41,987 --> 00:49:43,364
Çok üzgün olduğunu görüyorum.

977
00:49:43,447 --> 00:49:45,574
Ama gerçekleri açıklığa kavuşturalım.

978
00:49:45,658 --> 00:49:48,494
Tehdit yoktu,
ve her şeyi eksiksiz anlattık.

979
00:49:48,577 --> 00:49:50,329
Kendi özgür iradesiyle imzaladı.

980
00:49:51,038 --> 00:49:53,124
Onun şaşkın halinden faydalandın,

981
00:49:53,791 --> 00:49:55,501
ve bunun zorlama olmadığını mı iddia ediyorsunuz?

982
00:49:59,713 --> 00:50:01,006
Sadece yüzüne bakıyorum

983
00:50:01,090 --> 00:50:02,800
midemi bulandırıyor.

984
00:50:02,883 --> 00:50:04,343
Ve şimdi nedenini biliyorum.

985
00:50:04,426 --> 00:50:07,805
O senin o çatal dilin
bu da insanı yoldan çıkarır.

986
00:50:08,347 --> 00:50:09,682
En aşağılık iğrençlik.

987
00:50:10,474 --> 00:50:13,227
Üzgünüm çok uzun zaman oldu
son ziyaretimden beri.

988
00:50:14,061 --> 00:50:15,020
Bu sensin.

989
00:50:15,729 --> 00:50:17,314
Kang klanından Dan-sim mi?

990
00:50:18,732 --> 00:50:20,025
Majesteleri.

991
00:50:20,109 --> 00:50:21,902
Seni kardeşimin odasına getiren nedir?

992
00:50:21,986 --> 00:50:24,905
Uzun zamandır buraya kimse ayak basmadı.

993
00:50:24,989 --> 00:50:25,865
Bağışlamak?

994
00:50:25,948 --> 00:50:27,992
Bu mahalleler bir zamanlar aitti

995
00:50:28,075 --> 00:50:29,743
rahmetli ağabeyime.

996
00:50:29,827 --> 00:50:31,120
Ben gençken,

997
00:50:32,329 --> 00:50:34,540
en sevdiğim yerdi.

998
00:50:37,751 --> 00:50:39,753
Küçük kardeşim de bundan keyif aldı.

999
00:50:40,254 --> 00:50:42,006
<i>Bunlar benim gizli odam.</i>

1000
00:50:42,089 --> 00:50:44,049
Burada ne yapıyorsun?

1001
00:50:44,592 --> 00:50:47,136
<i>Küçük kardeşim
bu yerin icabına baktım.</i>

1002
00:50:47,219 --> 00:50:49,180
Abisini özlemiş olmalı.

1003
00:50:49,263 --> 00:50:50,139
O, odur.

1004
00:50:50,222 --> 00:50:51,640
YEONGHWI ODASI

1005
00:50:51,765 --> 00:50:54,393
Doğası gereği yardımsever ve hassas.

1006
00:50:55,019 --> 00:50:57,271
Kendine duvar ördü
yarım maskenin ardındaki dünyadan,

1007
00:50:57,354 --> 00:50:59,273
ama biliyordum. O duvarın ötesinde,

1008
00:50:59,899 --> 00:51:01,609
büyüklük hayalleri barındırıyordu.

1009
00:51:02,610 --> 00:51:04,695
- Rüyalar mı?
- Evet, rüyalar.

1010
00:51:04,778 --> 00:51:06,780
Karaya oturan ve batan hayaller.

1011
00:51:08,949 --> 00:51:10,993
yakın olduğunu biliyorum
kardeşim Hyeon'a.

1012
00:51:11,076 --> 00:51:13,454
Bu yüzden varlığımdan eminim
seni rahatsız ediyor.

1013
00:51:13,537 --> 00:51:15,706
Ama ondan nefret etmediğimi bil.

1014
00:51:16,457 --> 00:51:18,292
Gökyüzünde yalnızca bir güneş olabilir.

1015
00:51:19,293 --> 00:51:20,961
Bu sadece olayların sırası

1016
00:51:21,045 --> 00:51:22,796
bir kraliyet olarak doğduğunda.

1017
00:51:25,090 --> 00:51:27,927
Benim de Hyeon gibi bir hayalim var.

1018
00:51:28,010 --> 00:51:29,887
Hükümdar olmaya çalışıyorum

1019
00:51:31,430 --> 00:51:33,098
sahip olduğu her şeyle halkına hizmet eden.

1020
00:51:34,808 --> 00:51:36,060
Kang klanından Dan-sim.

1021
00:51:36,602 --> 00:51:39,772
Sen de olur musun
milletimin konusu mu?

1022
00:51:47,529 --> 00:51:48,405
<i>Ne kadar aptalca.</i>

1023
00:51:48,489 --> 00:51:51,200
Aldatıldığımı düşünmek
o iğrenç yüz tarafından

1024
00:51:51,283 --> 00:51:53,452
ve bir anlığına bile korkudan sindi.

1025
00:51:56,038 --> 00:51:57,289
Korku?

1026
00:51:57,373 --> 00:51:58,582
Korktunuz mu Bayan Shin?

1027
00:51:58,666 --> 00:51:59,875
Bir süre öyleydim.

1028
00:52:00,376 --> 00:52:02,878
Bir gün geri dönecek mi?
yeterince bekleseydim?

1029
00:52:04,004 --> 00:52:06,590
Bir gün tekrar bir araya gelebilir miyiz?
eğer hayatta kalsaydım?

1030
00:52:07,383 --> 00:52:09,510
Bir aptal gibi bekledim ve umut ettim.

1031
00:52:10,886 --> 00:52:12,554
Kullanıldığımı bilmeden.

1032
00:52:13,681 --> 00:52:15,516
Ama artık değil.

1033
00:52:16,016 --> 00:52:17,685
Manipüle edilmekten bıktım

1034
00:52:17,768 --> 00:52:19,603
gözdağınız ve tatlı konuşmanız sayesinde.

1035
00:52:23,190 --> 00:52:24,191
Peki…

1036
00:52:24,858 --> 00:52:26,944
Önemli değil.

1037
00:52:27,027 --> 00:52:29,571
Zaten bir imza aldık.

1038
00:52:29,655 --> 00:52:31,031
Restoran yıkılacak

1039
00:52:31,115 --> 00:52:33,951
ve yapmanız gereken tek şey
yüklü bir tazminat alıyor.

1040
00:52:37,997 --> 00:52:40,374
Kaybedecek hiçbir şeyiniz yok Bayan Shin.

1041
00:52:41,667 --> 00:52:42,543
Ve

1042
00:52:43,252 --> 00:52:45,170
Umarım Se-gye ile işler yolunda gider.

1043
00:52:45,254 --> 00:52:46,880
Seni gerçekten destekliyorum

1044
00:52:46,964 --> 00:52:48,549
bu yüzden yanlış anlamayın.

1045
00:52:49,341 --> 00:52:51,218
Siz ikiniz gerçekten birlikte çok iyi görünüyorsunuz.

1046
00:53:00,811 --> 00:53:01,854
Cha Se gye!

1047
00:53:03,147 --> 00:53:04,898
Choi Mun-do, seni çılgın piç!

1048
00:53:05,441 --> 00:53:06,775
Çift ayrı ayrı geldi.

1049
00:53:06,859 --> 00:53:08,110
Koordinasyon sağlanamadı mı?

1050
00:53:08,193 --> 00:53:10,070
Ben açmadan önce çeneni kapat.

1051
00:53:18,829 --> 00:53:19,913
Bu kağıt parçası mı?

1052
00:53:20,456 --> 00:53:21,749
Hiçbir şey ifade etmiyor.

1053
00:53:21,832 --> 00:53:23,584
Kesinlikle yasal olarak bağlayıcı değildir.

1054
00:53:23,667 --> 00:53:26,545
Kaçırma ve tuzağa düşürme suçlamalarıyla,
bir hücrede çürüyeceksin.

1055
00:53:26,628 --> 00:53:29,131
Seni öldürmeden gözümden uzak dur.

1056
00:53:46,440 --> 00:53:48,025
Neden buraya yalnız geldin?

1057
00:53:48,108 --> 00:53:49,693
İlk önce bana söylemeliydin.

1058
00:53:49,777 --> 00:53:50,986
Yönümü kaybettim.

1059
00:53:51,070 --> 00:53:53,280
Tüm bağları keseceğine söz vermiştin
Choi Mun-do ile

1060
00:53:53,364 --> 00:53:55,491
ve ilk öğrenen ben olacağımdan emin ol
eğer bir şey olursa.

1061
00:53:55,574 --> 00:53:57,201
Sana nedenlerim olduğunu söylemiştim.

1062
00:53:58,243 --> 00:54:00,245
Onu görmek istediğimi mi sanıyorsun?

1063
00:54:00,329 --> 00:54:01,705
İşler karmaşıklaşıyordu...

1064
00:54:01,789 --> 00:54:03,874
Seni işin içinde görmekten nefret ediyorum
Choi Mun-do ile.

1065
00:54:03,957 --> 00:54:05,626
Nefret ettim!

1066
00:54:10,631 --> 00:54:12,132
Sadece bana bırak.

1067
00:54:12,216 --> 00:54:14,259
Ne olursa olsun seni koruyacağım.

1068
00:54:18,389 --> 00:54:19,640
Kim olduğunu sanıyorsun?

1069
00:54:20,808 --> 00:54:23,018
Sen kimsin ki kendi yolunu zorluyorsun
hayatıma böyle mi girdin?

1070
00:54:23,102 --> 00:54:25,062
Zaten kendini düşünüyor musun?
kocam?

1071
00:54:25,145 --> 00:54:27,147
Bu yüzden mi bana aptalmışım gibi davranıyorsun?

1072
00:54:27,231 --> 00:54:28,816
Demek istediğimin bu olmadığını biliyorsun.

1073
00:54:28,899 --> 00:54:30,317
Sen ondan bile kötüsün.

1074
00:54:30,818 --> 00:54:32,319
Bana akılsız bir genç kızmışım gibi davranıyorsun.

1075
00:54:32,403 --> 00:54:33,737
Sen daha da acısın!

1076
00:54:38,325 --> 00:54:40,786
Beni takip etmeyin.
Seni görmeye dayanamıyorum.

1077
00:54:56,427 --> 00:54:58,595
<i>Başka hiçbir şey istemeyeceğim.</i>

1078
00:55:00,013 --> 00:55:01,515
<i>Onu yalnız bırakmayın.</i>

1079
00:55:21,910 --> 00:55:23,662
Hiç haber vermeden geldin.

1080
00:55:29,668 --> 00:55:30,878
Nedir?

1081
00:55:30,961 --> 00:55:33,630
Se-gye hakkında sana söyleyecek bir şeyim var.

1082
00:55:48,215 --> 00:55:49,758
Günaydın efendim.

1083
00:55:49,842 --> 00:55:51,093
İsa!

1084
00:55:51,176 --> 00:55:52,803
Tam olarak günaydın değil.

1085
00:55:52,886 --> 00:55:54,138
Solgun görünüyorsun.

1086
00:55:54,638 --> 00:55:55,764
Kabus mu gördün?

1087
00:55:55,848 --> 00:55:57,099
Gerçeklik bir kabustur.

1088
00:55:57,725 --> 00:55:59,184
Ben dünyanın en büyük aptalıyım.

1089
00:55:59,268 --> 00:56:01,645
Neden? Bu sefer ne yaptın?

1090
00:56:01,729 --> 00:56:03,230
Sorun benim büyük ağzım.

1091
00:56:03,314 --> 00:56:06,775
Neden böyle söyledim?
En azından onu rahatlatabilirdim.

1092
00:56:07,276 --> 00:56:09,278
Seni aptal.

1093
00:56:09,361 --> 00:56:10,654
Belki öfkemi kontrol edemiyorum?

1094
00:56:10,738 --> 00:56:13,449
Peki tek şey bu mu
kontrol edemiyor musun?

1095
00:56:14,491 --> 00:56:16,952
Onu ne kadar özlediğimi bile kontrol edemiyorum.

1096
00:56:17,036 --> 00:56:18,746
Bu yaşamanın yolu değil.

1097
00:56:22,291 --> 00:56:24,293
Aniden kafein isteğim arttı.

1098
00:56:27,921 --> 00:56:30,215
<i>Sevgiye kapılan patronlar çok yorucudur.</i>

1099
00:56:31,550 --> 00:56:33,510
- O neydi?
- Bağışlamak? Hayır. Ne?

1100
00:56:33,594 --> 00:56:35,012
Ne? Bağışlamak? HAYIR.

1101
00:56:35,804 --> 00:56:38,432
Konsol kutusunu açabilir misiniz?

1102
00:56:38,515 --> 00:56:39,767
Lütfen.

1103
00:56:41,769 --> 00:56:43,812
Bu yorgunluğunuzu hafifletmeye yardımcı olacaktır.

1104
00:56:47,066 --> 00:56:48,567
Bunu sırf senin için aldım.

1105
00:56:48,650 --> 00:56:49,902
Bu yorgunluğu giderir mi?

1106
00:56:49,985 --> 00:56:51,862
Günümüzde oldukça popüler.

1107
00:56:56,992 --> 00:56:59,995
Tanrım. Aniden hissedebiliyorum
kanım pompalanıyor.

1108
00:57:00,996 --> 00:57:01,997
Vay.

1109
00:57:04,917 --> 00:57:06,418
<i>Çok önemsiz.</i>

1110
00:57:06,502 --> 00:57:10,172
Şimdilik güvenliği yayınlayalım
büyükannesinin hastanesinde.

1111
00:57:10,255 --> 00:57:12,800
Şüpheli birini fark ederlerse,
derhal bana haber vermelerini sağlayın.

1112
00:57:12,883 --> 00:57:13,967
Ve dışarı çık.

1113
00:57:14,051 --> 00:57:15,010
Şu anda.

1114
00:57:17,471 --> 00:57:18,722
Burada mı?

1115
00:57:41,829 --> 00:57:44,498
Ona beni takip etmemesini söyledim.
ve gerçekten dinledi.

1116
00:57:46,125 --> 00:57:47,501
Küçük zavallı.

1117
00:57:51,088 --> 00:57:52,172
Hayır, bekle.

1118
00:57:53,924 --> 00:57:55,843
Yüzünü görmek istemediğimi söyledim.

1119
00:57:56,468 --> 00:57:57,886
Ne seçeneği vardı?

1120
00:57:59,221 --> 00:58:01,014
Ama en azından bir mesaj gönderin.

1121
00:58:01,098 --> 00:58:02,850
Beni ölesiye endişelendirmeye mi çalışıyor?

1122
00:58:02,933 --> 00:58:04,476
Lanet pislik.

1123
00:58:05,936 --> 00:58:07,354
<i>Sen ondan bile daha kötüsün.</i>

1124
00:58:07,855 --> 00:58:09,690
Bana akılsız bir genç kızmışım gibi davranıyorsun.

1125
00:58:09,773 --> 00:58:11,108
Sen daha da acısın!

1126
00:58:12,818 --> 00:58:14,820
Seni aptal.

1127
00:58:16,113 --> 00:58:18,240
Neden acısını masum bir insandan çıkarıyorsun?

1128
00:58:19,533 --> 00:58:21,201
Yanlış bir şey yapmadı.

1129
00:58:30,294 --> 00:58:32,171
Önce bir şeyler yemeliyim.

1130
00:58:32,754 --> 00:58:34,673
Gücümü yüksek tutmam lazım
savaşmak ve kazanmak.

1131
00:58:34,756 --> 00:58:38,218
JANGSUGOL DOMUZ Omurgalı Güveç

1132
00:58:55,152 --> 00:58:58,238
Aman Tanrım. Burası gidiyor
yakında kapatılacak.

1133
00:58:58,322 --> 00:59:00,741
Nasıl müşteriniz yok?

1134
00:59:00,824 --> 00:59:02,201
Bu bizim mola zamanımız.

1135
00:59:02,284 --> 00:59:03,660
Müdavim biri için bir istisna yaptım.

1136
00:59:03,744 --> 00:59:05,329
Dışarı atılmak mı istiyorsun? Çıkmak!

1137
00:59:05,412 --> 00:59:06,288
Aman Tanrım,

1138
00:59:06,371 --> 00:59:07,998
hala böyle bir canlılığa sahipsiniz.

1139
00:59:08,081 --> 00:59:10,250
Bir on yıl daha rahatlıkla gidebilirsin.

1140
00:59:10,334 --> 00:59:11,793
Çürük moruk.

1141
00:59:12,461 --> 00:59:13,337
Büyük ister misin?

1142
00:59:13,420 --> 00:59:15,756
Yalnız geldim.
Ne diye büyük bir şeye ihtiyacım var?

1143
00:59:15,839 --> 00:59:17,049
İşte partiniz.

1144
00:59:36,610 --> 00:59:37,611
Kahretsin.

1145
00:59:37,694 --> 00:59:39,571
Kim ara sokakta böyle araba kullanır?

1146
00:59:41,949 --> 00:59:43,283
Merhaba Bay Cha.

1147
00:59:44,368 --> 00:59:45,994
Seo-ri için mi buradasın?

1148
00:59:46,078 --> 00:59:47,663
Bir süre önce dışarı çıktı.

1149
00:59:48,163 --> 00:59:49,456
Tam olarak ne zaman?

1150
00:59:57,589 --> 00:59:58,465
Bilirsin,

1151
00:59:59,216 --> 01:00:00,300
Se-gye'yi ne zaman görsem,

1152
01:00:00,384 --> 01:00:02,427
beni her zaman kızdırmayı başarıyor.

1153
01:00:02,511 --> 01:00:04,596
Çok inatçıdır. Asla dinlemiyor.

1154
01:00:04,680 --> 01:00:07,808
Her zaman ısrar ediyor
her şeyi tek başına yapmakla ilgili

1155
01:00:08,767 --> 01:00:11,019
O kadar kararlıydım ki
o çocuğa üstünlük sağlamak için

1156
01:00:11,103 --> 01:00:12,938
Hatta ona elimi kaldırdım.

1157
01:00:14,982 --> 01:00:16,483
Şimdi geriye dönüp baktığımda

1158
01:00:16,567 --> 01:00:18,902
hala kalbimin ağırlığını taşıyor.

1159
01:00:19,695 --> 01:00:21,280
Ona hemen sarılmalıydım.

1160
01:00:22,030 --> 01:00:23,073
Artık sadece pişmanlıklarım var.

1161
01:00:25,450 --> 01:00:26,994
Annesiz büyümek

1162
01:00:27,911 --> 01:00:29,746
çok yalnız olmalı.

1163
01:00:31,081 --> 01:00:32,958
Onu teselli etmek yerine

1164
01:00:33,041 --> 01:00:35,669
Onu çok zorladım.

1165
01:00:52,894 --> 01:00:54,938
<i>Bu yüzden Se-gye'yi istiyorum</i>

1166
01:00:55,022 --> 01:00:57,482
kendi ailesini kurmak

1167
01:00:57,566 --> 01:00:58,942
ve bir daha asla yalnız kalma.

1168
01:00:59,026 --> 01:01:00,819
Tek istediğim bu.

1169
01:01:05,532 --> 01:01:06,950
Eğer durum buysa,

1170
01:01:08,368 --> 01:01:09,828
endişelenmenize gerek yok.

1171
01:01:09,911 --> 01:01:11,788
Kesinlikle biliyorum

1172
01:01:12,331 --> 01:01:13,582
yalnızlık ne kadar berbat bir duygu.

1173
01:01:14,499 --> 01:01:16,335
Bir daha asla yalnız kalmamasını sağlayacağım.

1174
01:01:16,418 --> 01:01:18,295
Hayır, onu kastetmiyorum.

1175
01:01:18,378 --> 01:01:20,380
İki yalnız insanı kastetmiyorum

1176
01:01:20,922 --> 01:01:22,174
birbirlerine yaslanıyorlar.

1177
01:01:22,257 --> 01:01:25,135
İki kırık insan olmasını istemiyorum

1178
01:01:25,218 --> 01:01:27,596
sahip oldukları sevgiyi veriyorlar.

1179
01:01:27,679 --> 01:01:28,889
Se-gye'yi istiyorum

1180
01:01:28,972 --> 01:01:31,058
sahip olan biriyle sonuçlanmak

1181
01:01:31,141 --> 01:01:33,185
bolca sevgi var.

1182
01:01:35,062 --> 01:01:36,938
Senden hoşlanmadığımdan değil.

1183
01:01:37,648 --> 01:01:40,400
Bu sadece yaşlı bir adamın açgözlülüğü.

1184
01:01:40,484 --> 01:01:42,110
Sadece Se-gye'yi istiyorum

1185
01:01:42,986 --> 01:01:45,322
büyük, gürültülü bir aile tarafından çevrelenmek.

1186
01:01:45,405 --> 01:01:47,324
Kayınvalidesi tarafından sevildi

1187
01:01:47,407 --> 01:01:49,117
ve kayınpederi tarafından teşvik edildi.

1188
01:01:49,201 --> 01:01:50,827
Onun tam olarak desteklendiğini hissetmesini istiyorum.

1189
01:01:53,497 --> 01:01:56,166
Bunu istemek çok mu fazla?

1190
01:02:06,510 --> 01:02:07,678
Seo-jun!

1191
01:02:09,137 --> 01:02:10,013
Baba!

1192
01:02:17,771 --> 01:02:19,439
Seni çok özledim.

1193
01:02:34,454 --> 01:02:35,294
CHA SE-GYE

1194
01:02:38,291 --> 01:02:40,544
Cevap verebilirsin. Sorun değil.

1195
01:03:15,120 --> 01:03:21,001
KİŞİSEL YÜK

1196
01:03:21,084 --> 01:03:23,128
<i>Ulaşmaya çalıştığınız arayan…</i>

1197
01:03:50,447 --> 01:03:53,992
GELEN ÇAĞRI
CHA SE-GYE

1198
01:04:11,259 --> 01:04:12,594
<i>Denediğiniz arayan</i>

1199
01:04:12,677 --> 01:04:14,805
<i>ulaşılamıyor.
Sesli mesaja aktarılacaksınız</i>

1200
01:04:14,888 --> 01:04:16,389
<i>bip sesinden sonra.</i>

1201
01:04:18,767 --> 01:04:21,353
<i>Shin Seo-ri, yanılmışım.</i>

1202
01:04:21,436 --> 01:04:22,562
CEVAPSIZ ÇAĞRI
CHA SE-GYE

1203
01:04:22,646 --> 01:04:24,773
<i>Hepsi benim hatam.
Telefonunuzu açmanız yeterli.</i>

1204
01:04:25,315 --> 01:04:27,067
<i>Sen eve gelene kadar burada bekleyeceğim.</i>

1205
01:04:30,362 --> 01:04:32,864
GELEN ÇAĞRI
CHA SE-GYE

1206
01:04:52,217 --> 01:04:55,720
KRALİYET DÜŞMANIM

1207
01:05:16,825 --> 01:05:19,744
NAMSAN TARİHİ
VINTAGE KAMERA, NAMSAN FOTOĞRAF

1208
01:05:23,498 --> 01:05:24,374
<i>- Shin Seo-ri.
- Geri çekilin.</i>

1209
01:05:24,457 --> 01:05:26,293
- Geri çekilin.
- Yolumdan çekil.

1210
01:05:26,376 --> 01:05:27,335
<i>Shin Seo-ri, uyan.</i>

1211
01:05:27,419 --> 01:05:28,336
Uyan, Shin Seo-ri!

1212
01:05:28,420 --> 01:05:30,422
- Lütfen yolu açın.
- Yol açın.

1213
01:05:31,089 --> 01:05:34,175
<i>Choi Mun-do'nun öyle olduğu ortaya çıktı
iğrenç bir iş.</i>

1214
01:05:34,259 --> 01:05:36,553
<i>Önce birkaç kelime
Başkan Choi Mun-do'dan.</i>

1215
01:05:36,636 --> 01:05:39,764
<i>Tepki artıyor
kanserojen maddelerden sonra</i>

1216
01:05:39,848 --> 01:05:41,141
<i>Dynaestie'de keşfedildi.</i>

1217
01:05:41,224 --> 01:05:42,601
<i>Bu sabah ölü bulundu.</i>

1218
01:05:42,684 --> 01:05:45,812
- Bu bir insan mı?
- Size ait bazı eşyalar…

1219
01:05:45,896 --> 01:05:48,481
Majesteleri, uyanık mısınız?

1220
01:05:48,565 --> 01:05:50,567
<i>- Neredeyim…</i>
- Git doktoru getir!

1221
01:05:50,650 --> 01:05:52,819
<i>Gerçekten geri döndüm mü?</i>

1222
01:05:53,239 --> 01:05:55,241
Altyazı çevirisi: Justin S. Kim

1223
01:05:55,322 --> 01:05:57,324
Senkronize edildi ve düzeltildi
WEISSACHsubs


